Guide de situation en Bolivie
Le reencuentro à l'aéroport
Le samedi que le carnet 4 avait promis arrive enfin : l'avion atterrit, et tout le comité d'accueil est déjà à l'arrivée, doña Carmen, don René, Camila, tío Marco et Luciana. Ce chapitre ouvre le carnet : la ronde de salutations dans l'ordre (les aînés d'abord, même quand Camila arrive la première), la bataille du chariot à bagages avec don René (une bataille que vous n'êtes pas censé gagner), la remise cérémonielle des encargos depuis la valise (le chocolat de Camila, les écouteurs de tío Marco, vérifiés jusqu'au modèle), toute la ville commentée pendant le trajet du retour, et la abuela Elsa qui attend à la maison avec le dîner gardé au chaud bien après 23 heures. Communication et navigation culturelle uniquement, jamais de conseils sur la relation.
Vocabulaire essentiel
- ¡Por fin llegaron!: Vous êtes enfin arrivés ! Le chœur de la famille dès qu'elle vous repère à l'arrivée, la première réplique de toutes les retrouvailles.
- ¡Qué alegría verlos!: Quelle joie de vous voir tous les deux ! L'exclamation chaleureuse qui ouvre la ronde d'accolades, dite les bras déjà ouverts.
- Y nosotros a ustedes.: Et nous à vous. La moitié de réponse standard de l'échange « vous nous avez manqué » dans les deux sens, renvoyée telle quelle, au pluriel.
- Esto es para vos, tal como pediste.: C'est pour toi, comme tu l'as demandé. La phrase du rituel de remise de l'encargo, suivie du rituel de vérification.
- El cuarto está perfecto, doña Carmen.: La chambre est parfaite, doña Carmen. Le compliment en usted qui clôt la première nuit avec grâce, en la nommant.
- Gracias por esperarnos despiertos.: Merci d'être restés éveillés pour nous. La formule de gratitude pour un dîner gardé au chaud bien après l'heure normale, toujours des remerciements, jamais des excuses pour l'heure.
Termes d’espagnol bolivien
- el comité de bienvenida: le comité d'accueil Cinq personnes à l'arrivée est la norme pour un couple qui revient, pas une occasion spéciale organisée juste pour vous.
- déjeme ayudarlo: laissez-moi vous aider (usted) Dit pendant la bataille du chariot à bagages, et dit en sachant que vous allez la perdre, don René pousse toujours lui-même son chariot.
- la cena guardada: le dîner gardé au chaud Arriver à un dîner gardé au chaud à 23 heures est une politique non négociable de la abuela, pas un inconvénient à excuser.
Phrases utiles
- A doña Carmen y don René los saludamos primero.: Nous saluons d'abord doña Carmen et don René. La ronde d'accolades dans l'ordre, les aînés d'abord, peu importe qui vous atteint le plus vite.
- ¿Es este el modelo exacto, tío?: Est-ce le modèle exact, tío ? Le rituel de vérification de l'encargo, joué avec chaleur, pas comme une suspicion.
- Gracias por guardarnos la cena, abuela.: Merci d'avoir gardé le dîner pour nous, abuela. Remerciements par génération, une réplique distincte pour chaque génération, jamais un seul « gracias a todos » général.
Apprenez-le dans l’application
Your First Trip Together to Bolivia, Practical Spanish