Guide de situation en Bolivie
Explorer la ville en habitué de retour
De retour à Santa Cruz, le rythme du séjour passe de l'accueil à la visite guidée, la sortie de Camila au mercado de Los Pozos, tío Marco qui raconte la logique de l'itinéraire du trufi, le mirador au coucher du soleil, une glace sur la place avec Luciana. En toile de fond, la « guerre du yo invito » : l'apprenant perd la bataille de l'addition tout au long de la sortie, par construction, et ne gagne qu'une seule fois (la glace) grâce à un paiement préventif organisé discrètement à l'avance. Aucun marchandage n'est enseigné nulle part : on demande les prix, on reçoit la yapa avec des remerciements, et c'est la relation qui est pratiquée, pas une remise.
Vocabulaire essentiel
- ¿Este llega al centro?: Est-ce que celui-ci va au centre-ville ? La façon standard de vérifier l'itinéraire d'un trufi ou d'un micro avant de monter, une maîtrise de l'infrastructure, pas un signe qu'on est perdu.
- Pare aquí nomás, maestro.: Arrêtez-vous juste ici, maestro. La façon universelle de demander à un chauffeur de trufi ou de micro de s'arrêter n'importe où sur le trajet, pas seulement aux arrêts marqués.
- ¿A cuánto el kilo, casera?: Combien coûte le kilo, casera ? L'ouverture standard à tout étal de mercado, posée chaleureusement, aux côtés de la relation, jamais comme une entrée en matière pour marchander.
- Yo invito.: C'est moi qui invite. Le premier geste de la bataille récurrente de l'addition, attendez-vous à l'entendre constamment, et à la perdre avec grâce la plupart du temps.
- Ya está pagado.: C'est déjà payé. La phrase du fait accompli pour la seule bataille d'invito que vous êtes censé gagner, prononcée seulement quand il est vraiment trop tard pour revenir en arrière.
Termes d’espagnol bolivien
- el trufi: taxi/van partagé à itinéraire fixe Les itinéraires de trufi s'apprennent par tradition orale, pas par la signalisation, tout le monde sait simplement où va chaque trufi, et demander est tout à fait normal.
- maestro: adresse respectueuse pour un chauffeur de trufi/micro Utilisé quel que soit son métier réel, c'est l'appellation standard et amicale pour quiconque vous conduit quelque part.
- la casera: vendeuse de marché (une relation respectée et durable, pas seulement une vendeuse) Revenir voir la même casera visite après visite est ce sur quoi repose le mercado, elle se souvient de vous, et ce souvenir vaut plus que n'importe quelle vente ponctuelle.
- la yapa: le petit extra offert gratuitement Une monnaie relationnelle, pas une remise, remerciée chaleureusement en la nommant, et jamais, au grand jamais, demandée.
- Los Pozos: le mercado emblématique de Santa Cruz Le mercado où l'on emmène un habitué de retour, pas un arrêt touristique, y aller avec une locale qui a sa propre casera est tout l'intérêt.
Phrases utiles
- ¿En qué vamos? ¿Trufi o micro? ¿Este llega al centro?: Comment y va-t-on ? Trufi ou micro ? Est-ce que celui-ci va au centre-ville ? Le schéma de la demande de trajet : choisir le véhicule, puis confirmer l'itinéraire avant de s'y engager.
- ¿A cuánto el kilo, casera? Deme dos, porfa. Gracias, casera.: Combien le kilo, casera ? Donnez-m'en deux, s'il vous plaît. Merci, casera. L'échange complet avec la casera : demander, choisir/commander, et remercier, la yapa arrive d'elle-même dans ce rythme.
- Yo invito. De ninguna manera. La próxima invito yo.: C'est moi qui invite. Certainement pas. La prochaine fois, c'est moi qui invite. Perdre la bataille de l'addition avec grâce, l'échange en trois répliques attendu, à chaque fois sauf une.
- Cóbreme a mí, sin que se dé cuenta el señor. Ya está pagado, don René.: Faites-moi payer, sans que monsieur ne s'en rende compte. C'est déjà payé, don René. Le paiement en embuscade : arrangé discrètement à l'avance, annoncé seulement une fois qu'il n'est plus possible de revenir en arrière, la seule bataille d'invito qu'un invité est censé gagner.
Apprenez-le dans l’application
Your First Trip Together to Bolivia, Practical Spanish