Guide de situation en Bolivie
La boucle se boucle
Le Carnaval est le dernier chapitre de l'arc de l'année, et il fonctionne au consentement : « ¿jugás o no jugás? » est une vraie question, se retirer en plein jeu marche exactement comme y entrer, et les adultes gardent la règle pour les aînés et les non-joueurs. Autour de l'eau : la comparsa de tío Marco (trente ans, chemises assorties, un second nom de famille), la gratitude andine de la ch'alla, et les autres Carnavals de Bolivie (la dévotion masquée d'Oruro vs le corso mouillé de Santa Cruz). La dernière porte de l'arc est la demande de doña Carmen, « el domingo traé vos ese postre de tu país ». Il y a un an vous demandiez quoi apporter ; maintenant on vous demande d'apporter. C'est tout le carnet en une phrase.
Vocabulaire essentiel
- ¿Jugás o no jugás?: Tu joues ou tu joues pas ? La question de consentement du Carnaval, une vraie question, pas un piège. Les deux réponses sont respectées.
- la comparsa: le groupe de Carnaval Le second nom de famille de tío Marco, les mêmes amis défilant ensemble depuis trente ans.
- la ch'alla: le rituel de bénédiction/libation La gratitude andine tissée dans le Carnaval, maisons, voitures et barbecues sont tous bénis.
- la bolsita para el celular: le petit sac pour le téléphone L'intelligence de rue du Carnaval en un objet, le téléphone voyage scellé ou reste à la maison.
- Ya no juego hoy.: Je ne joue plus aujourd'hui. La retraite en plein jeu, une phrase claire, honorée comme l'entrée l'a été.
- ¡Que viva el Carnaval!: Vive le Carnaval ! L'acclamation de la saison, le même « que viva » appris à l'anniversaire et à la quinceañera.
- el globo de agua: le ballon d'eau Les munitions des sobrinos, et les vôtres, dès que vous dites « ¡juego! ».
Termes d’espagnol bolivien
- la espuma: la mousse en bombe La deuxième arme du Carnaval après l'eau, vendue à chaque coin de rue en février, visée avec amour.
- la mojazón: la grande trempette (la bataille d'eau) La guerre d'eau collective de la saison de Carnaval, chaos consenti, aînés exemptés.
- el corso: le grand défilé La grande nuit de défilé de Santa Cruz, où brillent les comparsas, la scène de tío Marco.
Phrases utiles
- ¡Juego! Pero despacio, ¿ya?: Je joue ! Mais doucement, hein ? Rejoindre le jeu d'eau avec vos conditions, comme tout le monde le joue.
- ¿A qué hora sale la comparsa?: À quelle heure part la comparsa ? La question logistique du défilé, ne ratez pas le moment de tío Marco.
- ¿Qué significa la ch'alla?: Que signifie la ch'alla ? La question de sens qui ouvre le tiroir le plus profond des traditions boliviennes.
- ¡Ey, la abuela no juega!: Hé, la abuela ne joue pas ! Faire respecter la règle du consentement pour autrui, haute citoyenneté du Carnaval.
- Claro que sí, doña Carmen. El domingo lo llevo.: Bien sûr, doña Carmen. Je l'apporte dimanche. Accepter l'honneur final de l'année, le dessert de votre pays, demandé par son nom.
Apprenez-le dans l’application
Family Gatherings in Bolivia, Practical Spanish