Guide de situation en Bolivie
La visite de décembre prend forme
« Ya estamos viendo fechas » devient réel : le couple choisit décembre. Ce chapitre couvre toute la négociation, des dates qui incluent Nochebuena, l'offre d'hébergement ferme de doña Carmen (jamais un vrai choix), l'avertissement de Paula que tout le monde voudra vous voir, garder la nouvelle jusqu'à confirmation, et l'annonce joyeuse une fois que c'est enfin le cas. Pas de contenu de réservation de vol ou de paperasse, dates et chorégraphie familiale uniquement.
Vocabulaire essentiel
- Estamos viendo fechas.: Nous regardons les dates. L'expression standard pour un projet de voyage en cours, pas encore ferme.
- ¿Qué fechas le convienen?: Quelles dates vous conviennent ? La question en usted qui place l'emploi du temps de l'hôte en premier.
- Nos quedamos donde ustedes.: Nous restons chez vous. L'acceptation gracieuse d'une offre d'hébergement qui est en réalité un fait établi, pas un vrai choix.
- Son dos semanas.: Ce ne sont que deux semaines. La clause de limite de temps douce qui pose des attentes sans vexer.
- Todavía no avisen.: Ne le dites à personne pour l'instant. Protège le projet de devenir un projet de comité à vingt personnes avant d'être ferme.
- ¡Familia, noticia!: Famille, nouvelle ! L'ouverture standard qui attire l'attention pour une annonce de groupe.
Termes d’espagnol bolivien
- se quedan acá: vous restez ici (réglé, pas une question) Pas une offre, un fait établi, les hôtels sont perçus comme un rejet à moins que la maison ne puisse vraiment pas vous accueillir.
- van a querer verte todos: tout le monde va vouloir te voir Littéral, pas une exagération, la liste de visite est un vrai document diplomatique que les familles gèrent discrètement.
Phrases utiles
- Queremos estar para Nochebuena, así que llegaríamos a mediados de diciembre.: Nous voulons être là pour Nochebuena, donc nous arriverions mi-décembre. Proposer une fenêtre de dates avec une raison claire derrière.
- Queremos ver a todos, pero con dos semanas vamos a tener que priorizar un poco.: Nous voulons voir tout le monde, mais avec deux semaines il faudra un peu prioriser. Poser une attente de temps sans vexer, le souhait chaleureux d'abord, la limite honnête ensuite.
- ¡Familia, noticia! Llegamos el quince de diciembre.: Famille, nouvelle ! Nous arrivons le 15 décembre. L'annonce joyeuse au groupe une fois les dates enfin confirmées.
Apprenez-le dans l’application
Stay Close to a Bolivian Family from Afar, Spanish