Guide de situation en Bolivie
Le rapport d'arrivée
Un an d'almuerzos dominicaux plus tard, le couple déménage à l'étranger, et tout le médium de la relation devient le téléphone. L'avion a atterri il y a une heure ; avant même d'avoir déballé vos affaires, le groupe familial compte déjà six messages. Ce chapitre est le rituel sur lequel fonctionne toute famille à distance : rapporter d'abord, puis répondre aux questions de sollicitude une par une, la question du trajet de doña Carmen, le « ¿ya comieron? » de la abuela transmis par Camila, et la confusion horaire de tío Marco. Répondez en vos à Camila et tío Marco ; gardez usted pour doña Carmen, même par écrit, même à des milliers de kilomètres.
Vocabulaire essentiel
- ¡Llegamos bien!: On est bien arrivés ! Le tout premier message attendu par le groupe familial, avant toute question, avant même d'avoir déballé vos affaires.
- Recién llegamos.: On vient d'arriver. « Recién » marque quelque chose qui vient de se produire, le registre du rapport d'arrivée.
- Acá son las X.: Il est X heures ici. Le côté « acá » de tout l'axe du carnet, votre heure, énoncée simplement pour une famille à travers les fuseaux horaires.
- No se preocupe.: Ne vous inquiétez pas. Le rassurant en usted qui clôt chaque question de sollicitude de doña Carmen ou de la abuela.
- Un abrazo a todos.: Une accolade à tous. La clôture chaleureuse standard pour un message de groupe, personne n'est oublié dans l'accolade.
- instalarse: s'installer « ¿Ya están instalados? » est la question de sollicitude pratique de doña Carmen, juste après avoir demandé pour le trajet.
- Les mandamos fotos.: On vous envoie des photos. La promesse d'envoi de photos, la preuve de vie et le type de contenu préféré du groupe.
Termes d’espagnol bolivien
- avisá cuando llegues: préviens quand tu arrives Une loi familiale permanente qui s'applique à n'importe quelle distance, le rapport d'arrivée n'est jamais optionnel, et il vient toujours en premier.
- ¿ya comieron?: vous avez déjà mangé ? La question de cariño universelle à distance, elle veut dire « je pense à vous », transmise par Camila quand elle vient de la abuela.
- che: hé / dis (entre proches) Le mot de remplissage de Camila et tío Marco pour la proximité à l'écrit, jamais de l'irrespect, même à distance.
Phrases utiles
- ¡Llegamos bien! El viaje estuvo largo pero tranquilo.: On est bien arrivés ! Le trajet était long mais calme. Le message d'ouverture du rapport d'arrivée : annonce plus un détail.
- Acá son las X, así que allá deben ser las Y.: Il est X ici, donc il doit être Y là-bas. Une explication du décalage horaire qui reste, réutilisable dans chaque futur message.
- Decile a la abuela que ya comimos, no se preocupe.: Dis à la abuela qu'on a déjà mangé, qu'elle ne s'inquiète pas. Transmettre un rassurant via Camila à la abuela, qui ne texte pas.
- El viaje estuvo bien, doña Carmen; ya estamos instalados, y no necesitamos nada, gracias.: Le trajet s'est bien passé, doña Carmen ; on est déjà installés, et on n'a besoin de rien, merci. Répondre à trois questions en usted en un seul message net.
Apprenez-le dans l’application
Stay Close to a Bolivian Family from Afar, Spanish