Un signalement calme, des décisions toujours renvoyées plus loin

Vocabulaire essentiel

• asistir: assister Le verbe clé pour signaler une absence simplement et directement.
• la fiebre: la fièvre Un mot de symptôme simple et descriptif, jamais un diagnostic, juste ce qui est observé.
• doler: faire mal « Le duele el estómago » décrit un symptôme simplement, sans nommer une maladie.
• el justificativo: le justificatif Le document que certaines écoles exigent pour enregistrer officiellement une absence.
• consultar: consulter Chaque décision médicale passe par ce verbe, consulter le médecin, jamais décider seul.
• avisar: prévenir, aviser L'action centrale de tout le chapitre : tenir les bonnes personnes informées, calmement.
• el incidente: l'incident Le mot neutre pour un événement scolaire mineur (une chute, un choc) qui nécessite un signalement calme, pas l'alarme.

Termes d’espagnol bolivien

• el pediatra: le pédiatre Le spécialiste que les familles boliviennes consultent couramment pour la santé d'un enfant, toujours le bon point de renvoi, jamais le contact familial.
• no es nada grave: ce n'est rien de grave Une phrase de réassurance chaleureuse et courante utilisée par les écoles et les familles pour garder son calme face à une petite frayeur.
• estar pendiente: être attentif, surveiller Une façon courante de promettre une attention continue sans trop promettre d'action.

Phrases utiles

• Hoy Santi no va a poder asistir, está con fiebre.: Aujourd'hui Santi ne pourra pas assister, il a de la fièvre. Le signalement d'absence complet et calme avec une description simple du symptôme.
• ¿Necesitan justificativo?: Vous avez besoin d'un justificatif ? Vérifier l'exigence propre de l'école plutôt que d'en supposer une.
• Eso lo tienen que ver con la mamá o el médico.: C'est quelque chose que vous devez voir avec la maman ou le médecin. La phrase porteuse qui renvoie toute question médicale loin du contact familial.
• ¿Qué pasó exactamente? ¿Está bien?: Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? Il va bien ? Les deux premières questions calmes quand l'école appelle pour un incident.
• Vamos a estar pendientes del teléfono por si necesitan algo más.: On va garder un œil sur le téléphone au cas où vous auriez besoin d'autre chose. Clore un appel d'incident avec une disponibilité calme et continue.

Apprenez-le dans l’application

Children, School and Family Logistics in Bolivia, Spanish

D’autres guides de ce carnet

• La clarté du rôle protège tout le monde, avec chaleur
• Demander et vérifier : les exigences scolaires sans donner de conseils
• Une coordination chaleureuse qui ne saute jamais la vérification d'autorisation
• Un avis chargé, ce n'est que trois petites questions
• Une conversation calme et respectueuse, pas un verdict

Les mots de ce guide dans le glossaire

• el pediatra: le pédiatre
• no es nada grave: ce n'est rien de grave
• estar pendiente: être attentif, surveiller