estar pendiente

Comment il s’utilise en Bolivie

Une façon courante de promettre une attention continue sans trop promettre d’action.

Pour un vol dépendant de la météo, le bureau vous demande de « estar pendiente », garder votre téléphone allumé et guetter un message. C’est la petite habitude qui rend une annulation gérable : vous confirmez la veille, vous restez joignable, et on vous prévient dès que le plan change.