Bolivian Spanish word
el loteador / la loteadora
Meaning: the subdivision seller (company or person)
How it is used in Bolivia
The company or person selling lots out of a loteamiento; a loteador is not automatically the titular, which is exactly why you ask.
Learn it in a real situation
Buy Land and Check Buildability in Bolivia, Spanish