Bolivianisch-spanisches Wort
el cafecito
Bedeutung: der kleine Kaffee
So wird es in Bolivien verwendet
Wie jeder Gast seinen Cafecito trinkt, wird in vielen bolivianischen Haushalten fast wie eine Identität behandelt, es sich fürs nächste Mal zu merken, ist stille, sich summierende Gastfreundschaft.
Das Hochland-Spanisch liebt Verkleinerungsformen: „un cafecito“, „un ratito“, „cerquita“. Sie verkleinern die Sache nicht, sie fügen Wärme hinzu. „Vamos por un cafecito“ ist eine Einladung, keine kleine Bestellung.
Lerne es in einer realen Situation
Host Your Bolivian Family, Practical Spanish
Verwandte Wörter
- abrir la heladera: den Kühlschrank öffnen
- armar dos mesas: zwei Tische aufstellen
- Cal Orck'o: Cal Orck'o (die fossile Fußabdruckwand)
- cerquita: ganz in der Nähe (Verkleinerung von cerca)
- cerquita / ratito / cafecito: ganz nah / ein Weilchen / ein kleiner Kaffee (chuquisaqueño-Verkleinerungen)
- che: he / du (unter Vertrauten)