Den Tag schließen, die Verbindung schützen

Wichtiger Wortschatz

• vengo a recoger las mochilas: ich komme, um die Rucksäcke abzuholen Die höfliche usted-Eröffnung, die den Gepäck-Gefallen im Hostal abschließt, „venir a + Infinitiv“ nennt dein Anliegen warm, ohne wie ein Befehl zu klingen.
• ¿me puede llamar un radio taxi?: können Sie mir ein Radio-Taxi rufen? Der Standardweg zu einer Abendfahrt mit Gepäck: Die Rezeption ruft eine benannte Firma an. „¿Me puede...?“ hält die Bitte im höflichen usted.
• ¿llegamos a tiempo?: kommen wir rechtzeitig an? Die ruhige Verkehrsfrage an den Fahrer. Sie erbittet eine Schätzung, statt ein Versprechen zu fordern, das Register, auf dem dieses ganze Heft läuft.
• el uso de terminal: die Terminalnutzungsgebühr Die kleine separate Gebühr an bolivianischen Busterminals, gezahlt an Schalter oder Drehkreuz. Man bekommt einen kleinen Abschnitt, aufheben, er wird beim Einsteigen oft kontrolliert.
• ¿está saliendo puntual?: fährt er pünktlich ab? Die Schalterfrage für den Status von heute Abend. Die Verlaufsform erbittet das frischeste Wort, ohne eine Garantie zu fordern, die niemand geben kann.
• ¿de qué andén sale?: von welchem Steig fährt er ab? Die Einstiegspunkt-Bestätigung, die Locals kurz vor der Abfahrt am Firmenschalter machen, gedruckte Steige sind vorläufig, Durchsagen endgültig.
• las mochilas van en bodega: die Rucksäcke kommen in den Gepäckraum Großes Gepäck reist in einer Flota unten; beim Einsteigen wird es etikettiert und du bekommst pro Stück einen talón (Abschnitt), das Zettelchen, mit dem du es bei der Ankunft abholst.
• mil gracias por hoy: tausend Dank für heute Die Eröffnung der Tagesabschluss-Nachricht an die Freundin, die dich beherbergt hat, das produzierte Artefakt des Hefts. Konkrete Höhepunkte und namentliche Anerkennung folgen ihr.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• el radio taxi: Radio-Taxi (disponierter Firmenwagen) Ein Wagen einer benannten Firma, telefonisch bestellt, in Bolivien die übliche Abendwahl mit Gepäck, und etwas, das Hostal-Rezeptionen ganz selbstverständlich organisieren. Zu unterscheiden vom Heranwinken eines unmarkierten Wagens auf der Straße.
• la flota: Fernbus Boliviens Wort für den Überlandbus, hier der fiktive Trans Valle Alto 20:30 semi cama nach Santa Cruz. Abend-Flotas sind der Grund, warum Locals einen Terminal-Puffer in den Tagesplan einbauen.
• el talón: Gepäckabschnitt Der kleine nummerierte Abschnitt, den du bekommst, wenn dein Rucksack in die bodega der Flota etikettiert wird. Ihn gibst du zurück, um die Tasche bei der Ankunft zu holen, die stille Versicherung des Reisenden, eine Bestätigungsfrage beim Einsteigen wert.
• ya pues / nomás: warme bolivianische Abtönungswörter Camilas Register den ganzen Tag: „ya pues“ (na also / los) und „nomás“ (einfach, nur zu) machen bolivianisches Sprechen weicher und wärmer. Auch vom Personal hörst du „suban nomás“, freundliche Erlaubnis, keine Ungeduld.

Nützliche Sätze

• Muchas gracias por guardarlas. ¿Me puede llamar un radio taxi a la terminal?: Danke fürs Aufbewahren. Können Sie mir ein Radio-Taxi zum Terminal rufen? Einen Gefallen abschließen und den nächsten Schritt öffnen, in einem warmen usted-Zug, erst Dank, dann Bitte.
• Con este tráfico, ¿llegamos a tiempo?: Schaffen wir es bei diesem Verkehr rechtzeitig? Bitte den Fahrer um eine Schätzung, wenn die Uhr eng wirkt, ruhige Frage rein, Schätzung raus, und der Puffer erledigt den Rest.
• El de las 20:30 a Santa Cruz, ¿está saliendo puntual? ¿De qué andén sale?: Der 20:30 nach Santa Cruz, ist er pünktlich? Von welchem Steig fährt er? Die zwei Schalterfragen, die eine Abendverbindung schützen: der heutige Status und der echte Einstiegspunkt, beide von der frischesten Quelle.
• Disculpe, ¿cambió el andén? ¿Dónde embarcamos ahora?: Entschuldigen Sie, hat sich der Steig geändert? Wo steigen wir jetzt ein? Die ruhige Planänderungs-Reparatur: bestätigen, verifizieren, umziehen. Ein sanftes „disculpe“ und zwei Fragen bringen dir eine Steignummer, wo Drama nichts bringt.
• Mil gracias por hoy, Camila. Todo fue lindo gracias a vos.: Tausend Dank für heute, Camila. Alles war schön dank dir. Der Kern des Abschluss-Artefakts: Dankbarkeit im Voseo, vom Bus gesendet, bevor du die Stadt verlassen hast, dann die Höhepunkte nennen und den nächsten Besuch öffnen.

Lerne das in der App

Explore Cochabamba, Practical Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• Planen wie eine Einheimische: ordnen, bündeln, Puffer schützen, aufschreiben
• Der Aussichtspunkt ist Sprachübung, kein Lagebericht
• Mittagessen in der capital gastronómica, fragen, nicht annehmen
• Neugier, mit Respekt getragen
• Die Ecke ist die Haltestelle, und die Menschen sind die Karte

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• el radio taxi: Radio-Taxi (disponierter Firmenwagen)
• la flota: der Überlandbus
• el talón: Gepäckabschnitt
• ya pues / nomás: warme bolivianische Abtönungswörter