la flota

So wird es in Bolivien verwendet

In Bolivien meint „flota“ den großen Überlandbus, keine Flotte. Flotas verbinden Santa Cruz mit Cochabamba, La Paz und weiter, und Strecken werden in Flota-Zeit angegeben („como cuatro horas en flota“ nach San Javier), immer weitergegeben, nie garantiert.

Nacht-Flotas, etwa das Semi-Cama zwischen großen Städten, sind ein Reiseklassiker und Boliviens günstige Art, seine langen Distanzen zu überwinden: Für eine 12-Stunden-Strecke wie Santa Cruz–Sucre IST die Flota die Option. Nacht-Flotas kommen im Morgengrauen an, und der ganze Tag ist frei; Abend-Flotas sind der Grund, warum Einheimische einen Terminal-Puffer in den Tagesplan einbauen.

Für einen Drei-Stunden-Sprung wie Samaipata ist sie nicht die übliche Wahl: Der Trufi gewinnt. Sie statt einer Autofahrt zu wählen ist trotzdem keine Herabstufung: Für einen Paar-Tagesausflug liest sich das als eigenes kleines romantisches Ritual, nicht als Mangel an Optionen.