Situationsguide für Bolivien
Usted für die Eltern, vos für dich
In vielen bolivianischen Familien fängt die jüngere Generation (wie Camila) möglicherweise schon beim allerersten Besuch an, „vos“ mit dir zu benutzen, während du bei don René, doña Carmen und la abuela „usted“ beibehältst, bis sie dich zum Wechsel einladen. Diese Asymmetrie ist normal, kein Zeichen dafür, dass du etwas falsch gemacht hast. Begrüße jede Person einzeln, statt dem Raum nur zuzuwinken, folge beim Wangenkuss oder Handschlag dem Gastgeber, und halte die Runde kurz und herzlich: ein Name, ein „mucho gusto“ oder „un gusto“, und du hast es geschafft.
Wichtiger Wortschatz
- mucho gusto: sehr erfreut Die übliche herzliche Begrüßung, wenn du ein Familienmitglied zum ersten Mal triffst.
- un gusto: freut mich Eine kurze, geschlechtsneutrale Antwort, wenn jemand sagt: „Él/Ella es {name}.“
- encantado/a: sehr erfreut Eine herzliche Alternative zu „un gusto“; nutze die Endung, die zu dir passt, oder bleib bei der neutralen Version.
- ¿cómo está?: wie geht es Ihnen? Die respektvolle Frage für don René, doña Carmen und la abuela beim ersten Treffen.
- ¿cómo andás?: wie geht's? Das, was Paula und Camila dich wahrscheinlich fragen werden, und was du ihnen zurückgeben kannst.
- don / doña: Herr/Frau + Vorname Die respektvolle, herzliche Anrede für die Elterngeneration deiner Partnerin/deines Partners.
- gracias por invitarme: danke, dass ich eingeladen wurde Der Satz, der den Besuch herzlich eröffnet, gleich nachdem du dich gesetzt hast.
- qué linda casa: was für ein schönes Haus Ein einfaches, unaufdringliches Kompliment, während du dich einlebst.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- un beso: ein Wangenkuss In vielen bolivianischen Familien ist ein Wangenkuss die normale Begrüßung, auch beim ersten Treffen über die Partnerin/den Partner; ein Handschlag ist ein sicherer Rückgriff, wenn du unsicher bist, folge einfach dem Gastgeber.
- la abuela: die Großmutter La abuela Elsa spricht vielleicht nur Spanisch, und schnell, sich Zeit zu nehmen und es herzlich zu versuchen zählt mehr, als jedes Wort zu verstehen.
Nützliche Sätze
- Mucho gusto, señora.: Freut mich, gnädige Frau. Doña Carmen zum ersten Mal respektvoll begrüßen.
- ¿Cómo está?: Wie geht es Ihnen? Don René oder la abuela respektvoll fragen, wie es ihnen geht.
- Un gusto conocerlos por fin.: Endlich ein Vergnügen, Sie alle kennenzulernen. Die Begrüßungsrunde mit der ganzen Familie abschließen.
- Gracias por invitarme.: Danke, dass ich eingeladen wurde. Der Familie danken, sobald du dich hinsetzt.
- Qué linda casa.: Was für ein schönes Haus. Ein herzliches, einfaches Kompliment beim Betreten des Hauses.
- Soy {name}.: Ich bin {name}. Die einfachste, geschlechtsneutrale Art, dich vorzustellen, sobald Paula dich vorstellt.
Lerne das in der App
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish