Situationsguide für Bolivien
Niemand verlässt den Tisch
In vielen bolivianischen Familien bedeutet das Ende des Essens nicht das Ende des Besuchs, la sobremesa kann genauso lange oder länger dauern wie das Essen selbst. Fotos kommen zum Vorschein, mehrere Gespräche laufen gleichzeitig, und la abuela Elsa spricht vielleicht schnell und nur Spanisch. Du musst nicht jedes Wort verstehen: „¿Y este quién es?“ zu einem Foto zu fragen, herzlich zu reagieren („¡Qué lindo!“, „¡No me digas!“) und „Perdón, no entendí. ¿Puede repetir más despacio?“ mit „usted“ zu verwenden, wenn du den Faden verlierst, sind völlig normale, willkommene Wege, im Gespräch zu bleiben, statt daraus zu verschwinden.
Wichtiger Wortschatz
- ¿Y este quién es?: Und wer ist das? Der einfache Einstieg, um nach jemandem auf einem Foto zu fragen, das die Familie herumreicht.
- ¿En serio?: Wirklich? Eine kurze, herzliche Reaktion, die zeigt, dass du der Geschichte folgst.
- ¡No me digas!: Was du nicht sagst! Eine lebhafte Reaktion für überraschende oder lustige Wendungen in einer Familiengeschichte.
- ¡Qué lindo!: Wie schön! Die herzliche Reaktion für eine rührende oder stolze Geschichte oder ein Foto.
- Perdón, no entendí. ¿Puede repetir más despacio?: Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Könnten Sie das langsamer wiederholen? Die höfliche, respektvolle Rettungsformel, wenn la abuela schnell spricht, mit „usted“, weil man sich an eine ältere Person wendet.
- ¿Qué significa...?: Was bedeutet...? Wie man mitten in einer Geschichte nach einem Wort fragt, ohne das ganze Gespräch zu unterbrechen.
- Me encanta escuchar estas historias.: Ich liebe es, diesen Geschichten zuzuhören. Eine herzliche Zeile, die zeigt, dass du die Sobremesa genießt und nicht nur durchstehst.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la sobremesa: die Sobremesa (Tischgespräch nach dem Essen) In vielen bolivianischen Familien steht niemand gleich nach dem Essen auf, das Tischgespräch, die Fotos und Geschichten können sich noch eine weitere Stunde oder mehr hinziehen.
- la abuela: die Großmutter La abuela Elsa spricht während der Sobremesa oft schnell und nur Spanisch; ihrem cariño zu folgen zählt mehr, als jedes Detail zu erfassen.
Nützliche Sätze
- ¿Y este quién es?: Und wer ist das? Nach einem Gesicht auf einem Foto fragen, das doña Carmen herumreicht.
- ¡Qué lindo! / ¡No me digas!: Wie schön! / Was du nicht sagst! Herzlich auf eine stolze oder überraschende Familiengeschichte reagieren.
- Perdón, no entendí. ¿Puede repetir más despacio?: Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden. Könnten Sie das langsamer wiederholen? Sich elegant retten, mit „usted“, wenn la abuela schnell spricht.
- ¿Qué significa "nomás"?: Was bedeutet „nomás“? Mitten in einer Geschichte nach einem Wort fragen, ohne das ganze Gespräch zu stoppen.
- Me encanta escuchar estas historias.: Ich liebe es, diesen Geschichten zuzuhören. Echte Wärme für die Sobremesa zeigen, besonders wenn du gebeten wirst, dein eigenes Foto oder deine Geschichte zu teilen.
Lerne das in der App
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish