Situationsguide für Bolivien
Gastfreundschaft insistiert einmal; ein herzliches Nein reicht
In vielen bolivianischen Familien ist das Anbieten von mehr Essen eine Geste der Fürsorge, kein Test, wenn doña Carmen fragt „¿te sirvo más?“, erwartet sie entweder ein herzliches Ja oder ein herzliches Nein, und „no, gracias, así está bien“ beendet die Frage vollständig; du musst dich nicht wiederholt entschuldigen oder erklären, warum du satt bist. Dasselbe gilt für Getränke wie Chicha: Angeboten zu bekommen ist eine Geste der Gastfreundschaft, und es zu probieren oder „no, gracias“ zu sagen werden beide gleich aufgenommen. Ein kleines Wort wie „nomás“ (wie in „servite nomás“) macht aus einer Einladung etwas Herzlicheres als eine Anweisung, es ist eine Einladung, sich am Tisch zu entspannen, kein Befehl.
Wichtiger Wortschatz
- rico/a: lecker Die einfache erste Reaktion auf ein Essen, das dir schmeckt, gesagt gleich beim ersten Bissen.
- delicioso/a: köstlich Ein etwas stärkeres Kompliment, das du doña Carmen direkt für ihr Kochen machst.
- este plato: dieses Gericht Worauf du zeigst, wenn du nach einem Gericht fragst, das du nicht kennst.
- servite: bedien dich Was doña Carmen oder Paula sagen, um dich zum Essen einzuladen; „nomás“ macht daraus eine herzliche Einladung, keinen Befehl.
- ¿te sirvo más?: soll ich dir mehr geben? Die Frage, die doña Carmen mitten im Essen stellen wird, wobei sowohl ein herzliches Ja als auch ein herzliches Nein erwartet werden.
- un poquito más: ein bisschen mehr Eine bescheidene, einfache Art, einen Nachschlag anzunehmen, ohne sich auf einen ganzen zweiten Teller festzulegen.
- satisfecho/a: satt Eine höfliche Art zu sagen, dass du genug hast, geschlechtsneutral und herzlich.
- así está bien: das ist schon gut so Der Ausdruck, der ein höfliches „nein danke, das reicht“ abschließt, ohne wie eine Ablehnung des Essens zu klingen.
- provecho: guten Appetit Die kurze Tischhöflichkeit, die man allen kurz vor oder während des Essens sagt.
- ¿qué lleva?: was ist da drin? Die einfache Art zu fragen, was in einem Gericht oder Getränk enthalten ist, bevor du entscheidest, ob du es probierst.
- pasar: (etwas) reichen Das Verb, um anzubieten, Wasser, Salz oder Brot zu reichen, „le paso“ (usted) oder „te paso“ (vos), je nachdem, mit wem du sprichst.
- buenísimo/a: wirklich großartig Ein starkes, herzliches Abschlusskompliment für das ganze Essen, in der Vergangenheit: „estaba buenísimo“.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- majadito: Majadito (Reis, getrocknetes Rindfleisch, Spiegelei, gebratene Kochbanane) Eines der typischen Gerichte aus Santa Cruz; dass doña Carmen es beim Familienessen serviert, ist nichts Ungewöhnliches, es ist ein Klassiker.
- sonso: Sonso (gegrillte Yuca mit Käse) Eine übliche Beilage bei Sonntags-Mittagessen in Santa Cruz, gegrillte Maniokwurzel mit Käse zerdrückt, oft zusammen mit Majadito serviert.
- yuca: Maniok Eine stärkehaltige Wurzelknolle, die auf bolivianischen Tischen gekocht, frittiert oder gegrillt vorkommt, gut, sie beim Namen zu kennen.
- chicha: Chicha (fermentiertes Maisgetränk) Ein traditionelles Getränk, das bei vielen Familientreffen herzlich angeboten wird; es zu probieren oder höflich abzulehnen sind beide völlig normal, und niemand sollte dich in die eine oder andere Richtung drängen.
- nomás: einfach, nur zu (abschwächende Partikel) Ein kleines Wort, das Bolivianer hinzufügen, um eine Einladung oder Anweisung abzumildern, „servite nomás“ wirkt herzlicher und weniger wie ein Befehl als „servite“ allein.
Nützliche Sätze
- ¡Qué rico!: Wie lecker! Die einfache, sofortige Reaktion, sobald das Essen serviert wird oder du den ersten Bissen nimmst.
- Está delicioso, doña Carmen.: Es ist köstlich, doña Carmen. Ein direktes, respektvolles Kompliment an die Köchin, mit Namen.
- ¿Cómo se llama este plato?: Wie heißt dieses Gericht? Nach einem Gericht fragen, das du nicht kennst, damit du es dir merken und später loben kannst.
- Sí, un poquito más, gracias.: Ja, ein bisschen mehr, bitte. Einen Nachschlag herzlich und bescheiden annehmen, wenn doña Carmen ihn anbietet.
- No, gracias, así está bien.: Nein, danke, das ist schon gut so. Höflich mehr Essen ablehnen, in einem ruhigen Satz, ohne dich übermäßig zu entschuldigen.
- Estaba buenísimo, doña Carmen.: Es war wirklich großartig, doña Carmen. Das Essen mit einem herzlichen Dankeschön abschließen, sobald du fertig bist.
Lerne das in der App
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish