Situationsguide für Bolivien
Vorbereitung auf das Sonntagsessen
Vor dem ersten Familienessen erledigt ein kurzer WhatsApp-Austausch mit Paula viel Nützliches: die Ankunftszeit, was du mitbringen sollst, und wen du gleich triffst, doña Carmen (die Schwiegermutter), don René (der Schwiegervater), Camila (die Schwägerin) und abuela Elsa. Paulas Nachrichten sind warm und beruhigend („tranqui“, „les va a gustar que hagás el esfuerzo“), pass diesen Ton an: stell klare, einfache Fragen, und es ist völlig in Ordnung zu sagen, dass du etwas nervös bist. Bei einem ersten Familienessen ist es meistens sicherer und wärmer, etwas für den Tisch anzubieten, selbst wenn Paula sagt, dass es nicht nötig ist.
Wichtiger Wortschatz
- llegar: ankommen Damit kannst du fragen, wann das Mittagessen beginnt und wann ihr da sein solltet.
- llevar: mitbringen Das Verb, um vor einem ersten Familienessen etwas für den Tisch anzubieten.
- la suegra / el suegro: Schwiegermutter / Schwiegervater Die beiden Personen, die du zum ersten Mal triffst.
- la cuñada: Schwägerin Hilft dir, Paulas Familienkarte zu verstehen, bevor du alle triffst.
- la abuela: Großmutter Eine wichtige Person, nach der du fragen solltest, bevor am Sonntag viele Namen dazukommen.
- nervioso / nerviosa: nervös Damit kannst du sagen, dass du etwas nervös bist, und trotzdem warm und positiv klingen.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- tranqui: entspannt / kein Stress Paulas lockere Beruhigung im Chat, Kurzform von tranquilo/a.
- porfa: bitte (Kurzform von por favor) Übliche WhatsApp-Kurzform zwischen Menschen, die sich schon gut kennen.
- finde: Wochenende (Kurzform von fin de semana) Alltägliche Chat-Kurzform, um das Wochenendessen zu planen.
Nützliche Sätze
- ¿A qué hora llegamos?: Um wie viel Uhr sollen wir ankommen? Frag Paula vor Sonntag nach der Ankunftszeit.
- ¿Les llevo algo para la mesa?: Soll ich etwas für den Tisch mitbringen? Biete vor einem ersten Familienessen einen kleinen Beitrag an.
- ¿Cómo se llama tu mamá?: Wie heißt deine Mutter? Lern die Familiennamen, bevor du ihnen gegenüberstehst.
- ¿Cómo es tu familia?: Wie ist deine Familie? Verschaff dir einen ersten allgemeinen Eindruck, ohne anzunehmen, dass jede Familie gleich ist.
- Estoy un poco nervioso/a, pero con ganas.: Ich bin etwas nervös, aber ich freue mich darauf. Gib deine Nervosität ehrlich zu und bleib dabei warm und positiv.
Lerne das in der App
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish