Situationsguide für Bolivien
Zum ersten Mal Gastgeber sein
Zum ersten Mal bist du es, der den Plan vorschlägt: ein Gericht aus deinem Land, bei dir, am Freitag. Freunde einzuladen ist bewusst locker, kein förmliches Register, keine ausgefeilte Etikette; das hebst du dir für später, für die Familie, auf. Wenn ein Neuankömmling an deinen Tisch kommt und Rodri dich als „un amigo del grupo, hace rato“ vorstellt, schließt sich der Kreis aus Kapitel 1: Du bist nicht mehr der refuerzo extranjero.
Wichtiger Wortschatz
- Che, propongo algo:: Hey, ich schlage was vor: Die Formel, mit der du deinen ersten eigenen Vorschlag an die Gruppe eröffnest, statt nur auf die Pläne anderer zu reagieren.
- ¿Se animan?: Habt ihr Lust? Das sanfte, herzliche Verb, um die Gruppe zu deiner Idee einzuladen.
- Yo cocino, vos traés la bebida.: Ich koche, du bringst die Getränke mit. Wie ein Gastgeber kleine Rollen verteilt, statt alles allein zu machen.
- ¿Alguna alergia o algo que no coman?: Irgendwelche Allergien oder etwas, das ihr nicht esst? Die rücksichtsvolle Gastgeberfrage, bevor man für eine Gruppe kocht.
- Pasen, pasen.: Kommt rein, kommt rein. Die herzliche Gastgeberzeile, die die Tür öffnet, jetzt sagst du sie, statt sie zu hören.
- Sírvanse nomás.: Bedient euch, nur zu. Die Gastgeberzeile, die du als Gast gelernt hast, jetzt deine, an deinem eigenen Tisch.
- Un amigo del grupo, hace rato.: Ein Freund der Gruppe, schon seit einer Weile. Wie Rodri dich einem Neuankömmling vorstellt, der Spiegel deines eigenen ersten Tages in Kapitel 1.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- ¿Qué llevamos?: Was bringen wir mit? Der Gäste-Chor, den du an deiner eigenen Tür hören wirst, er ist ernst gemeint, also ist eine kleine Zuweisung die richtige Antwort, nicht jede Hilfe abzulehnen.
- hace rato: schon eine Weile Ein kleines Zugehörigkeitsabzeichen in einer Vorstellung, es zeigt einem Neuankömmling, dass du nicht mehr neu bist.
Nützliche Sätze
- Che, propongo algo: el viernes en mi casa, yo cocino.: Hey, ich schlage was vor: Freitag bei mir, ich koche. Deinen eigenen Plan zum ersten Mal der Gruppe vorschlagen.
- ¿Alguna alergia o algo que no coman?: Irgendwelche Allergien oder etwas, das ihr nicht esst? Die rücksichtsvolle Gastgeberfrage, bevor man für die Gruppe kocht.
- Pasen, pasen, sírvanse nomás.: Kommt rein, kommt rein, bedient euch. Die Gastgeber-Sequenz von der Tür zum Tisch, herzlich und locker.
- Ella es la prima de Vero, él es un amigo del grupo, hace rato.: Sie ist Veros Cousine, er ist ein Freund der Gruppe, schon seit einer Weile. Zwei Personen einander an deinem eigenen Tisch vorstellen.
- Gracias por venir, banda.: Danke fürs Kommen, Leute. Die herzliche Abschlussnachricht des Gastgebers, am nächsten Morgen.
Lerne das in der App
Join Your Partner's Circle in Bolivia, Spanish