Situationsguide für Bolivien
Das Aufwärmen ist das Treffen
Ing. Camacho beginnt nicht mit Geschäftlichem, er beginnt mit der Hitze, dem Verkehr auf dem segundo anillo, und denselben vier Fragen, die jeder Ausländer bekommt: wie lange du schon hier bist, woher du kommst, wie es mit deinem Spanisch läuft, und was du von Bolivien hältst. Das ist keine Verzögerung; in Santa Cruz entsteht berufliches Vertrauen genau in diesen ersten zehn Minuten, und direkt zum Geschäft zu springen kann kalt wirken. Bereite einmal warme, kompakte Antworten auf die vier Fragen vor, und du wirst sie nie wieder vermasseln, und gib immer eine Frage zurück, damit es ein Gespräch bleibt und kein Verhör. Politik, Einkommen und der Migrationsstatus anderer Leute sind Themen, die man elegant abwehrt („todavía estoy aprendiendo cómo funciona todo acá“), nie kommentiert. Meist ist es die bolivianische Seite, die zuerst zum Geschäft wechselt, mit einem Satz wie „Bueno, cuénteme de su trabajo“, erkenne ihn und antworte warm mit deinem Ein-Satz-Einstieg; falls die Zeit knapp wird und er nie wechselt, kannst du es selbst tun, höflich, nach echtem Warm-up. So oder so war der Small Talk nie das Hindernis vor dem eigentlichen Treffen, in den ersten zehn Minuten WAR er das Treffen.
Wichtiger Wortschatz
- ¡qué calor hoy!: was für eine Hitze heute! Santa Cruz' universeller Gesprächseinstieg, sicher mit jedem, an jedem Tag, bevor es um irgendetwas Wichtiges geht.
- ¿hace cuánto está en Bolivia?: wie lange sind Sie schon in Bolivien? Die erste der vier Fragen, die jeder Ausländer bekommt, verdient eine warme, kompakte Antwort, die man einmal vorbereitet und immer wieder nutzt.
- me está gustando mucho: es gefällt mir immer mehr Die warme, kompakte Art, die Wie-lange-Frage zu beantworten, ohne daraus eine Rede zu machen.
- ¿de dónde es usted?: woher kommen Sie? Die zweite der vier Fragen, auf die du immer mit einer eigenen Rückfrage antworten solltest.
- ¿usted es de acá?: sind Sie von hier? Die übliche Rückfrage, Interesse zurückzugeben macht aus einem Verhör ein Gespräch.
- ¿cómo le va con el español?: wie läuft es mit Ihrem Spanisch? Die dritte der vier Fragen, eine leicht selbstironische Antwort kommt hier besser an als eine Fließend-Behauptung.
- bueno, cuénteme...: nun, erzählen Sie mir... Der Satz, der den Themenwechsel vom Small Talk zum Geschäft signalisiert, ihn zu erkennen ist so wichtig wie jede Antwort, die du gibst.
- ¿qué le parece Bolivia?: was halten Sie von Bolivien? Die vierte Frage, sie will Wärme und echte Pluspunkte, keine Analyse, plus höchstens eine kleine Schwierigkeit.
- me defiendo, y sigo aprendiendo: ich schlage mich durch, und ich lerne noch Die leichte, bescheidene Antwort auf die Spanisch-Fortschritts-Frage, die man in Bolivien erwartet und die gut ankommt.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- uno se acostumbra: man gewöhnt sich daran Camachos lockere Antwort zur Hitze, eine Erkennungsphrase, die man ständig über Santa Cruz' Klima hört.
- cruceño/a de toda la vida: Cruceño/a durch und durch So signalisiert jemand aus Santa Cruz tiefe lokale Wurzeln, wert, es zu erkennen und warm zu reagieren, statt es einfach vorbeiziehen zu lassen.
- el segundo anillo: der zweite Ring Santa Cruz ist in konzentrischen anillos angelegt; deren Verkehr ist neben der Hitze die andere universelle Small-Talk-Währung der Stadt.
- Blooming / Oriente (el clásico cruceño): Blooming gegen Oriente (das Cruceño-Derby) Santa Cruz' Fußballrivalität, eine leichte Frage dazu ist eine großartige Brücke, ohne dass du Fan-Tum vortäuschen musst.
Nützliche Sätze
- Hace [X] que estoy acá. Me está gustando mucho.: Es sind [X], dass ich hier bin. Es gefällt mir sehr. Das warme, kompakte Grundgerüst für die Wie-lange-Frage, Zeitspanne plus eine echte Reaktion, nicht mehr.
- De mi país. ¿Usted es de acá de [ciudad]?: Aus meinem Land. Sind Sie von hier, aus [Stadt]? Antworten, dann genau dieselbe Art Frage zurückgeben, die Rückfrage-Gewohnheit, die den Small Talk lebendig hält.
- Bueno, cuénteme de su [tema].: Nun, erzählen Sie mir von Ihrem/Ihrer [Thema]. Der klassische bolivianische Themenwechsel-Satz und seine Form, ihn zu erkennen heißt, danach nicht weiter übers Wetter zu reden.
- Todavía estoy aprendiendo cómo funciona todo acá.: Ich lerne noch, wie hier alles funktioniert. Die elegante Ausweichmöglichkeit bei Politik, Einkommen oder dem Migrationsstatus anderer, nie eine einstudierte Meinung, immer ein warmer Ausstieg.
- Con gusto, soy [profesión], trabajo con [clientes/tema].: Gerne, ich bin [Beruf], ich arbeite mit [Kunden/Thema]. Der zum usted passende Ein-Satz-Einstieg, der auf seinen Themenwechsel folgt, kurz, warm und bereit, bevor du ihn überhaupt brauchst.
Lerne das in der App
Professional Networking in Bolivia, Practical Spanish