Situationsguide für Bolivien
Namen kommen mit einer Gebrauchsanweisung
Auf der Kontaktliste der Veranstaltung trägt jeder Name einen Titel, der zeigt, wie man diese Person anspricht: Lic. für jeden mit einem Universitätsabschluss, Ing. für einen Ingenieur, Dr./Dra. für einen Arzt oder Doktortitelträger, Arq. für einen Architekten, und Don/Doña für eine angesehene Persönlichkeit ganz ohne akademischen Titel, wie Don Miguel von Kantuta. Titel werden hier laut benutzt, im beruflichen Alltag, nicht nur auf Papier; sie zu benutzen ist ein Zeichen von Respekt, nicht von Steifheit. Die einzige Ausnahme ist der Moment, in dem dich jemand einlädt, darüber hinauszugehen: „Decime Roberto nomás“ bedeutet, dass es wirklich in Ordnung ist, seinen Vornamen und ein lockereres Register zu benutzen. Bis diese Einladung kommt, bleib beim „usted“, und wundere dich nicht, wenn ein ranghöherer Kontakt anfängt, „vos“ bei dir zu benutzen, bevor du eingeladen wirst, dasselbe zu tun. Diese Asymmetrie ist in Bolivien völlig normal; sie zeigt Komfort mit Hierarchie, keine Distanz, und bedeutet nie, dass du jemandem mehr als gewöhnliche Höflichkeit schuldest.
Wichtiger Wortschatz
- licenciado/a: jemand mit einem Universitätsabschluss Der alltägliche Standardtitel in Bolivien, wenn du dir bei jemandes genauem Titel nicht sicher bist, beleidigt „licenciado/a“ selten.
- ingeniero/a: Ingenieur/in Ing. Roberto Camachos Titel auf der Kontaktliste, den du bei ihm benutzt, bis er dich zu mehr einlädt.
- doctor/a: Doktor/in (hier eine Person mit Jura-Doktortitel, nicht zwingend Medizin) Dra. Patricia Rocas Titel, „doctor/a“ im bolivianischen Berufsleben umfasst Jura und andere Doktortitel, nicht nur Medizin.
- arquitecto/a: Architekt/in Arq. Luis Menachos Titel, eine weitere Abkürzung, die man auf einer beruflichen Kontaktliste richtig entschlüsseln muss.
- don / doña: Ehrentitel für eine angesehene Person ohne akademischen Titel Don Miguel Terceros von der Distribuidora Kantuta bekommt das statt eines akademischen Titels, Respekt, der nichts mit einem Diplom zu tun hat.
- ¿le puedo decir [nombre de pila]?: darf ich dich/Sie [Vorname] nennen? Die höfliche Art, um Erlaubnis zu bitten, bevor man zum Vornamen wechselt, nie annehmen, immer fragen.
- decime … nomás / tuteame nomás: nenn mich einfach … / duz mich einfach (Erkennungswortschatz) Die ausdrückliche Einladung, die die Tür zum Vornamen und einem lockereren Register öffnet, warte darauf, bevor du wechselst.
- como usted prefiera: wie Sie möchten Überlässt die Wahl des Registers ganz der anderen Person, eine sichere, freundliche Antwort, wenn du unsicher bist, was sie möchte.
- le presento a…: darf ich dir/Ihnen … vorstellen Die formelle Vorstellungsformel, der Netzwerk-Schachzug, zwei Kontakte korrekt miteinander bekannt zu machen, samt Titeln.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- don / doña: Ehrentitel für eine angesehene, etablierte Persönlichkeit Wird mit Vornamen benutzt, nicht mit Nachnamen, „Don Miguel“, nie „Don Terceros“. Es zeigt Respekt, ohne einen akademischen Titel zu unterstellen.
- nomás: einfach / nur zu (abschwächendes Füllwort) Verwandelt „decime Roberto“ von einem Befehl in eine leichte, aufrichtige Einladung, „nomás“ macht einen großen Teil der bolivianischen Sprache sanfter.
- ya pues: komm schon / wirklich, das passt Der kleine Anstoß, der eine Einladung wie „Ya pues, decime Roberto nomás“ eröffnet, es bedeutet, dass das Angebot ernst gemeint ist, keine Formalität.
Nützliche Sätze
- ¿Le puedo decir Roberto, ingeniero?: Darf ich Sie Roberto nennen, ingeniero? Um Erlaubnis bitten, zum Vornamen zu wechseln, während man die Person in derselben Zeile noch mit ihrem Titel anspricht.
- Decime Roberto nomás.: Nenn mich einfach Roberto. Die Einladung selbst (Erkennungsmuster), das ausdrückliche Signal, dass ein Registerwechsel wirklich in Ordnung ist.
- Como usted prefiera.: Wie Sie möchten. Eine sichere, freundliche Antwort, wenn du unsicher bist, ob du das Register wechseln sollst, und die Wahl der anderen Person überlassen willst.
- Le presento a la Dra. Patricia Roca.: Darf ich Ihnen Dra. Patricia Roca vorstellen. Das formelle Vorstellungsmuster, um zwei Kontakte miteinander bekannt zu machen, immer mit dem richtigen Titel.
Lerne das in der App
Professional Networking in Bolivia, Practical Spanish