Killi Killi und der Himmel, der sich ändert

Wichtiger Wortschatz

• el mirador: Aussichtspunkt Das Ziel des ganzen Kapitels, das Wort, um es vorzuschlagen, nach Alternativen zu fragen und zu benennen, was du siehst.
• la subida / empinado: der Aufstieg / steil Vor dem Losgehen nach dem Aufstieg zu fragen ist, wie man sein Tempo in der Höhe einteilt, eine praktische Frage, nie ein Symptombericht.
• el viento: der Wind Das Wort hinter der ganzen Schichten-Lektion (jetzt Sonne, in einer Stunde Wind) und immer erfragt, nie von der App behauptet.
• el bloqueador solar: die Sonnencreme Eines der drei Dinge, die Daniela zum Mitnehmen empfiehlt, die praktische, unglamouröse Hälfte des Packens für einen Aussichtspunkt in der Höhe.
• llover / la lluvia: regnen / der Regen Das Wort hinter der ruhigen Ausweichplan-Frage („was machen wir, wenn es regnet“) im Voraus gestellt, nie als heutige Vorhersage behauptet.
• cansarse: müde werden Das Wort, das die freundliche, dramafreie Alternative eröffnet: wird jemand müde, gibt es in der Nähe einen leichteren Aussichtspunkt.
• volver / la vuelta: zurückkehren / der Rückweg Wird gebraucht, um Danielas Meinung zum besten Rückweg zu erfragen, bevor ihr tatsächlich absteigt.
• confirmar el plan: den Plan bestätigen Der Abschlusszug des ganzen Chats: Ausrüstung, Timing und Ausweichplan in einer warmen Nachricht an Daniela zusammenzufassen.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• la chompa: Jacke / warme Schicht Das alltägliche bolivianische Wort für eine Jacke oder einen Pullover, der Gegenstand, den Daniela erwähnt, bevor du überhaupt fragst, weil sie zu tragen einfach die Art ist, wie paceños sich für einen sich wandelnden Morgen kleiden.
• abrígate pues: zieh dich warm an, also Danielas warmer, vorsichtig formulierter Wetterrat, nie eine App-Behauptung über die heutige Vorhersage, nur der praktische Stups einer Freundin mit dem paceño-Füllwort „pues“.
• Killi Killi: der Aussichtspunkt Killi Killi Ein echter Aussichtspunkt in La Paz, der zum Alltag der paceños gehört, nicht nur ein Touristenstopp, Einheimische gehen an einem gewöhnlichen Morgen wegen der Aussicht und der Luft hinauf.
• el Illimani: der Illimani (schneebedeckter Berg) Der Berg, den paceños fast wie einen Kompass benutzen und hinter unzählige Fotos setzen, hier mit Stolz genannt, nie als garantiert jeden Tag sichtbar dargestellt.
• pues / nomás / ya: paceño-Gesprächswörter (Wärme, Abmilderung, Zustimmung) Kleine Wörter, die Daniela in den Chat streut („pues“ für Wärme, „nomás“ zum Abmildern einer Anweisung, „ya“ für schnelle Zustimmung) die alltägliche Textur des paceño-WhatsApp.

Nützliche Sätze

• ¿Es mucha subida?: Ist es viel Aufstieg? Deine schlichte, dramafreie Art, vorab nach einem Anstieg zu fragen, um dein Tempo einzuteilen.
• ¿Tú crees que se pondrá frío o con viento más tarde?: Denkst du, es wird später kalt oder windig? Erfragt die vorsichtige Einschätzung einer Einheimischen zum Wetter, statt dem Himmel gerade jetzt zu vertrauen.
• ¿Qué me recomiendas llevar?: Was empfiehlst du mir mitzunehmen? Legt die Ausrüstungsentscheidung in die Hände der einheimischen Freundin, statt selbst zu raten.
• ¿Qué hacemos si se pone a llover?: Was machen wir, wenn es zu regnen anfängt? Baut im Voraus einen ruhigen Ausweichplan auf, ohne das heutige Wetter vorherzusagen.
• Si alguien se cansa, hay un mirador más fácil.: Falls jemand müde wird, gibt es einen leichteren Aussichtspunkt. Eine freundliche, dramafreie Art, für die ganze Gruppe eine leichtere Alternative im Kopf zu behalten.
• ¿Cuál es la mejor forma de volver?: Was ist der beste Weg zurück? Schließt den Ausflug ab, indem du eine Einheimische vor dem Abstieg nach dem Rückweg fragst.

Lerne das in der App

Explore La Paz and El Alto, Practical Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• In der Höhe ankommen, ganz ruhig
• Alltagsinfrastruktur, ehrlich erfragt
• Sagárnaga, mit Respekt
• Eine Straße der Museen, und ein Guide, dem man zuhören sollte
• El Alto, lebendig an einem Sonntagmorgen

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• la chompa: Jacke / warme Schicht
• abrígate pues: zieh dich warm an, also
• Killi Killi: der Aussichtspunkt Killi Killi
• el Illimani: der Illimani (der schneebedeckte Gipfel hinter La Paz)
• pues / nomás / ya: paceño-Gesprächswörter (Wärme, Abmilderung, Zustimmung)