In der Höhe ankommen, ganz ruhig

Wichtiger Wortschatz

• ya llegué: ich bin angekommen Die einfache Ankunftsnachricht, die den WhatsApp-Verlauf mit Daniela eröffnet, sachlich, ruhig und leicht auszubauen.
• se siente la altura un poco: man spürt die Höhe ein wenig Die sachliche, undramatische Art, ein leichtes Höhengefühl zu beschreiben, das Register, auf dem dieses ganze Heft aufbaut: beschreiben, nicht diagnostizieren.
• tomarlo con calma: es ruhig angehen Benennt den Tempo-Plan für Tag 1 selbst, der Ausdruck, den Daniela und der Lernende beide benutzen, um zuzustimmen, dass der erste Tag ruhig bleibt.
• sin muchas escaleras: ohne viele Treppen Das praktische Detail, das beim Einchecken am meisten zählt, wenn man es ruhig angeht, ein Zimmer, das ohne unnötige Anstrengung erreichbar ist.
• ¿dónde puedo comprar agua?: wo kann ich Wasser kaufen? Flüssigkeitszufuhr ist praktische Ankunftstagsfürsorge, schlicht erfragt, nie als Heilmittel für irgendetwas dargestellt.
• ¿a qué hora nos vemos?: um wie viel Uhr treffen wir uns? Legt eine sanfte, spätere Treffzeit mit Daniela fest, die praktische Form eines ruhigen ersten Tages.
• ¿dónde puedo encontrar a un médico?: wo könnte ich einen Arzt finden? Die eine ruhige, an eine Fachperson weiterleitende Frage, die dieses Kapitel lehrt, einmal gestellt, nie eine Selbstdiagnose oder die Bitte um eine bestimmte Behandlung.
• voy a descansar un rato: ich werde mich eine Weile ausruhen Der einfache Abschluss des Ankunftsaustauschs, Ausruhen als Plan benennen, nicht als Notfallmaßnahme.

Bolivianisch-spanische Begriffe

• pues: paceño-Gesprächswörtchen („also“, „weißt du“) Daniela markiert viele ihrer Sätze mit „pues“, ein sanftes, warmes Kennzeichen des paceño-Sprechens („tranquilo pues, hoy no corremos“), kein Wort mit eigener, separater Bedeutung.
• nomás: einfach / gleich dort (mildernder Füller) „Ahí nomás“ (gleich dort), „descansa nomás“ (ruh dich einfach aus), „nomás“ mildert eine Anweisung oder einen Ort zu etwas Leichtem, Unaufgezwungenem, sehr verbreitet im paceño-Sprechen.
• el mate de coca: Coca-Blätter-Tee Beim Check-in als warmer Willkommensbrauch angeboten, wie ein angebotener Tee überall, angenommen oder mit Dank abgelehnt. Er wird hier nie als Medizin oder Mittel gegen dein Befinden dargestellt.
• el soroche: lokales Wort für Höhenkrankheit Ein Wort, das man vor Ort benutzt, hier gelehrt, damit du andere verstehst, die App benutzt es nie, um zu benennen oder zu bestätigen, was du fühlst; dieses Urteil gehört einer Fachperson.
• tranquilo pues, hoy no corremos: entspann dich, heute hetzen wir nicht Danielas typische Beruhigung für Tag 1, warmes paceño-Register, das den ruhigen Tagesplan benennt, ohne Drama um die Höhe.
• tú con Daniela, usted en el hotel: tú mit Daniela, usted im Hotel Dieselbe Reise mischt natürlich zwei Register: warmes tú mit deiner Freundin Daniela und förmliches usted mit señor Marcos und dem Hotelpersonal, beide korrekt, für unterschiedliche Beziehungen.

Nützliche Sätze

• Se siente la altura un poco, pero nada grave.: Ich spüre die Höhe ein wenig, aber nichts Ernstes. Deine erste sachliche Nachricht an Daniela, ruhig und undramatisch, beschreibend, nicht diagnostizierend.
• ¿Tiene una habitación sin muchas escaleras?: Haben Sie ein Zimmer ohne viele Treppen? Die praktische Check-in-Frage im Hotel Illampu, usted, höflich und passend zum ruhigen Tagesplan.
• Con mucho gusto, muchas gracias.: Sehr gern, vielen Dank. Die warme Art, señor Marcos' Willkommens-Mate-de-Coca anzunehmen, oder, mit „ahora no“, die ebenso warme Art, ihn abzulehnen.
• Si esto no mejora, ¿dónde puedo encontrar a un médico?: Wenn es nicht besser wird, wo könnte ich einen Arzt finden? Die eine ruhige Grenzfrage dieses Kapitels, einmal gestellt, nur für den Fall, und immer an eine Fachperson weitergeleitet.

Lerne das in der App

Explore La Paz and El Alto, Practical Spanish

Weitere Guides aus diesem Heft

• Alltagsinfrastruktur, ehrlich erfragt
• Sagárnaga, mit Respekt
• Killi Killi und der Himmel, der sich ändert
• Eine Straße der Museen, und ein Guide, dem man zuhören sollte
• El Alto, lebendig an einem Sonntagmorgen

Wörter aus diesem Guide im Glossar

• pues: also / na ja
• nomás: einfach, nur (abschwächendes Füllwort)
• el mate de coca: Coca-Blätter-Tee
• el soroche: lokales Wort für Höhenkrankheit
• tranquilo pues, hoy no corremos: entspann dich, heute hetzen wir nicht
• tú con Daniela, usted en el hotel: tú mit Daniela, usted im Hotel