Mot d’espagnol bolivien
el mate de coca
Sens: infusion de feuilles de coca
Comment il s’utilise en Bolivie
Offert à l'arrivée comme une coutume d'accueil chaleureuse, comme se voir offrir un thé n'importe où, accepté ou décliné avec remerciements. Il n'est jamais présenté ici comme un médicament ou un remède à ton état.
Offert aux invités qui arrivent comme un accueil chaleureux des hautes terres, une coutume à accepter ou à refuser poliment. Ce carnet ne le nomme que comme hospitalité, jamais comme un remède contre l'altitude.
Dans les hautes terres, tu verras des gens boire du mate de coca ; c'est une coutume locale ancienne que tu peux observer et qu'on peut t'offrir. L'app la présente seulement comme cette coutume, ce que tu ressens en altitude se décrit et, au besoin, se porte à une farmacia ou une posta de salud, jamais en te soignant toi-même.
Apprenez-le dans une situation réelle
Explore La Paz and El Alto, Practical Spanish