Mot d’espagnol bolivien
casera / caserita
Sens: terme d'adresse client fidèle / vendeuse
Comment il s’utilise en Bolivie
Doña Remedios t'appelle « casera » et tu peux lui renvoyer « caserita », un terme chaleureux qui marque le lien visiteur-vendeuse à Sagárnaga, pas juste une vente.
Dans les marchés boliviens, la vendeuse t'appelle casera et tu réponds avec casera ou l'affectueux caserita, cela marque une relation d'achat, pas juste une vente. Ce chapitre n'emprunte que la chaleur ; le marchandage que ce mot accompagne parfois appartient aux stands d'artisanat, pas aux fruits.
Le cœur d'une relation de marché bolivienne : cela nomme un lien de valeur entre un client fidèle et une vendeuse, pas seulement « vendeuse ». Ça marche dans les deux sens (elle te répond casero/casera) et l'employer avec chaleur change tout l'échange.
Apprenez-le dans une situation réelle
Explore La Paz and El Alto, Practical Spanish
Mots liés
- abrígate pues: couvre-toi, alors
- ahorita: tout à l’heure (flexible)
- api con buñuelo: boisson chaude au maïs violet avec pâte frite
- aquí nomás: juste là / tout près
- caserita / casero: le terme d'adresse chaleureux du marché pour un vendeur (ou un client)
- cochabambino/a · cochala: de Cochabamba (adjectif et mot local affectueux)