Guide de situation en Bolivie
Décider quoi poursuivre
Vous avez visité les biens, posé les questions qu'une annonce ne pouvait pas résoudre, et vérifié ce qui pouvait l'être sur place. Maintenant, depuis votre propre salon, vous comparez les trois comme des faits, un patio plus agréable ici, une meilleure sécurité là, et nommez ce que vous voulez poursuivre. La règle qui tient depuis votre tout premier message à Andrea tient toujours : vous décidez, elle fournit des faits, et aucun bien n'avance sans que les documents soient en ordre. Garder une option de secours au chaud ne coûte rien. Quand vous êtes prêt(e), un message (demandant le folio real et les impôts) fait passer la recherche de la comparaison à la vérification, exactement là où commence le carnet suivant.
Vocabulaire essentiel
- de las que vi, me quedo con...: de ce que j'ai vu, je garde... La formule qui réduit les trois biens visités à vos finalistes.
- tiene mejor [X], pero tiene mejor [Y]: a un meilleur [X], mais a un meilleur [Y] Énonce un compromis comme deux faits côte à côte, sans classer un bien au-dessus de l'autre.
- ¿cuál tiene menos años?: laquelle est la plus récente ? Une question factuelle sûre sur l'âge, très différente de demander à Andrea quoi acheter.
- lo dejo como opción, por si acaso: je le laisse comme option, au cas où Garde un troisième bien au chaud comme option de secours sans le classer au-dessus de vos finalistes.
- quiero avanzar con [X], si los documentos están en orden: je veux avancer avec [X], si les documents sont en ordre La condition permanente : nommer un bien à poursuivre n'enlève jamais la condition sur ses papiers.
- ¿qué documentos habría que pedir primero?: quels documents faudrait-il demander en premier ? Une question factuelle sur le processus, jamais une demande de l'opinion d'Andrea sur l'achat.
- ¿podemos pedir el folio real y los impuestos?: pouvons-nous demander le folio real et les impôts ? L'action concrète qui clôt ce carnet, elle transfère la recherche à la vérification.
Termes d’espagnol bolivien
- casa en condominio: maison en résidence fermée La sécurité que le crédit va à l'appartement de ce chapitre vient du fait d'être dans l'un de ces ensembles fermés, courants dans le logement de la classe moyenne à Santa Cruz.
- folio real: le registre qui identifie un bien et son propriétaire Délivré par Derechos Reales ; le demander est le premier acte concret de vérification, distinct de tout ce qu'un vendeur ou un agent affirme de manière informelle.
- por si acaso: au cas où L'expression courante pour garder une option de secours au chaud, fréquente dans les discussions immobilières boliviennes, où un choix préféré peut encore caler à cause des papiers.
Phrases utiles
- La casa tiene mejor patio, pero el departamento tiene mejor seguridad.: La maison a un meilleur patio, mais l'appartement a une meilleure sécurité. Le squelette du compromis : deux faits, un mot de contraste (« pero »), pas de verdict.
- Quiero avanzar con [X], si los documentos están en orden.: Je veux avancer avec [X], si les documents sont en ordre. La condition qui accompagne chaque étape en avant de cet objectif, quel que soit votre coup de cœur pour un bien.
- ¿Qué opciones ve usted en cada una? Yo decido después con calma.: Que voyez-vous dans chacune ? Je déciderai plus tard, calmement. Comment solliciter l'avis professionnel d'une agente sans lui demander de décider à votre place.
- ¿Podemos pedir el folio real y los impuestos?: Pouvons-nous demander le folio real et les impôts ? La question de clôture de ce carnet, elle nomme l'étape concrète suivante et transfère la recherche à la vérification.
Apprenez-le dans l’application
Visit and Compare Property in Bolivia, Spanish