Guide de situation en Bolivie
Un honneur dans les deux cas : un oui et un non gracieux
Choisir les padrinos pour un mariage religieux est l'un des moments les plus chaleureux des préparatifs, des rôles honorifiques tenus pendant la cérémonie (padrino de anillos, de arras, de lazo, de cojines, entre autres), chacun une petite tâche simple le jour même. Ce chapitre porte entièrement sur la langue, jamais sur un arrangement financier : aucun rôle de padrino dans cette application n'implique de payer quoi que ce soit, et aucun n'est jamais chiffré. Tu demandes à tío Marco chaleureusement, en usted, en nommant l'honneur avant d'expliquer ce que cela implique réellement, bref et simple, jamais trop détaillé. Quelle que soit sa réponse, les deux issues sont présentées comme également légitimes et également chaleureuses : un joyeux « ¡con todo gusto, cuenten conmigo! » et un honnête « me encantaría, pero ese día no voy a poder estar » sont tous deux reçus de la même façon, avec « los queremos igual ». Il n'y a pas de nombre de rôles de padrino qu'un couple « devrait » avoir ; certains en choisissent plusieurs, d'autres aucun, et chaque façon de faire est tout à fait normale. Paula est à tes côtés tout du long, et être demandé (ou demander) se lit comme une affection profonde dans les deux cas.
Vocabulaire essentiel
- padrino / madrina: padrino / madrina de mariage (rôle honorifique de cérémonie) Le mot central pour le rôle honorifique que tu demandes à tío Marco de tenir pendant la cérémonie.
- sería un honor que...: ce serait un honneur que... (ouverture du registre d'honneur) La formule au subjonctif qui transforme une demande en une invitation chaleureuse et significative.
- cuenten conmigo: comptez sur moi (adressé au couple, forme ustedes) La façon chaleureuse et complète d'accepter l'honneur.
- no voy a poder estar: je ne vais pas pouvoir être là Le cœur honnête et chaleureux d'un refus gracieux, doux, pas froid.
- lo entendemos perfecto: on comprend parfaitement Reçoit un non avec la même chaleur qu'un oui, sans culpabilité, sans distance.
- queríamos pedirle algo especial: on voulait vous demander quelque chose de spécial L'ouverture chaleureuse qui signale qu'une demande importante arrive, avant de nommer l'honneur lui-même.
- acompañar: accompagner / se tenir aux côtés de (quelqu'un) pendant la cérémonie Le verbe doux pour ce qu'est vraiment un rôle de padrino, se tenir aux côtés du couple, pas une liste de tâches.
Termes d’espagnol bolivien
- padrino de anillos: padrino des alliances (porte les alliances pendant la cérémonie) L'un des nombreux rôles honorifiques d'un mariage religieux bolivien, purement cérémoniel, jamais un rôle financier.
- padrino de lazo: padrino du lazo (place le cordon cérémoniel sur le couple) Le lazo est un cordon placé sur le couple pendant la cérémonie comme symbole d'union, un geste symbolique, jamais quelque chose que quelqu'un paie.
- nada más: c'est tout / rien de plus Une façon courante et chaleureuse de clore une explication simple, évite qu'un rôle ou un service ne paraisse plus important qu'il ne l'est.
Phrases utiles
- Queríamos pedirle algo especial.: On voulait vous demander quelque chose de spécial. Ouvrir la demande d'honneur chaleureusement, avant de nommer ce dont il s'agit.
- Sería un honor que usted sea nuestro padrino de anillos.: Ce serait un honneur que vous soyez notre padrino de anillos. La demande d'honneur elle-même, avec le subjonctif après « sería un honor que ».
- El padrino de anillos lleva los anillos durante la ceremonia, nada más.: Le padrino de anillos porte les alliances pendant la cérémonie, c'est tout. Expliquer le rôle simplement quand tu le demandes, bref, jamais trop détaillé.
- ¡Con todo gusto, cuenten conmigo!: Avec grand plaisir, comptez sur moi ! La façon chaleureuse et complète d'accepter l'honneur.
- Me encantaría, pero ese día no voy a poder estar, de verdad lo siento.: J'adorerais, mais ce jour-là je ne vais pas pouvoir être là, je suis vraiment désolé(e). Un refus honnête et gracieux, tout aussi légitime qu'un oui.
- No hay drama, lo entendemos perfecto, los queremos igual.: Pas de souci, on comprend parfaitement, on vous aime tout autant. Recevoir un refus avec exactement la chaleur qu'un oui aurait reçue.
Apprenez-le dans l’application
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish