Guide de situation en Bolivie
Le mariage civil est déjà le vrai
En Bolivie, le matrimonio civil à l'Oficialía (Registro Civil) est la cérémonie légalement obligatoire, et elle est vraiment et pleinement « mariée » en soi, que le couple ajoute ou non une cérémonie religieuse plus tard. Ce chapitre est entièrement de l'espagnol administratif et social : prendre et confirmer le rendez-vous, demander quels documents et combien de testigos il faut, et vérifier poliment toute exigence (« ¿me puede confirmar...? », « ¿qué necesitamos llevar? ») plutôt que de la supposer. Certains couples gardent la cérémonie civile discrète et fêtent plus grand plus tard en famille ; d'autres n'ajoutent rien d'autre du tout, les deux sont des choix complets et ordinaires, jamais une version inférieure du « vrai mariage ». Ensuite, la nouvelle est partagée chaleureusement et discrètement lors d'un déjeuner de famille, pas une grande annonce. Paula est à tes côtés tout du long, et l'appli ne donne jamais de conseil juridique au-delà d'une simple formule de vérification.
Vocabulaire essentiel
- casarse por civil: se marier civilement Nomme la cérémonie légalement obligatoire qui est le sujet de tout ce chapitre.
- los documentos: les documents Le fil des papiers qui traverse chaque échange de prise de rendez-vous.
- los testigos: les témoins Un mariage civil bolivien exige deux témoins, vocabulaire essentiel pour la prise de rendez-vous.
- la cita: le rendez-vous Le mot pour prendre et confirmer la date et l'heure à l'Oficialía.
- confirmar: confirmer Le verbe central de vérification utilisé avec l'agent tout au long du chapitre.
- actualizado/a: à jour (pour un document) Le mot pour vérifier si un document est encore valable, sans le supposer.
- los esposos: les époux Le mot que le couple emploie pour lui-même juste après avoir signé, complet en soi, aucune autre version de « marié » n'est nécessaire.
- llevar: apporter (des documents) Le verbe pour ce qu'il faut apporter au rendez-vous, le cœur de la question sur les documents.
Termes d’espagnol bolivien
- la Oficialía: le bureau d'état civil (nom courant) Le nom courant bolivien du bureau du Registro Civil où a lieu le matrimonio civil.
- el carnet (de identidad): la carte d'identité Le mot bolivien courant pour la carte d'identité nationale, le document que tout le monde apporte, y compris les témoins.
- nomás: seulement / juste (adoucisseur) Adoucit chaleureusement un choix petit et calme, comme dans « fue tranquilo nomás », garder la cérémonie civile discrète se lit comme normal, pas inférieur.
Phrases utiles
- ¿Qué documentos necesitamos llevar?: Quels documents devons-nous apporter ? Ouvre l'échange de prise de rendez-vous avec l'agent.
- ¿Nos pueden confirmar la fecha y la hora?: Pouvez-vous nous confirmer la date et l'heure ? Vérifie poliment les détails du rendez-vous plutôt que de les supposer.
- Necesitamos dos testigos, ¿verdad?: Il nous faut deux témoins, n'est-ce pas ? Vérifie une exigence auprès de l'agent plutôt que de deviner.
- ¿Algún documento tiene que estar actualizado?: Est-ce qu'un document doit être à jour ? La formule de vérification pour toute exigence de documents, sans jamais supposer.
- Ya somos esposos por civil.: Nous sommes déjà époux par le civil maintenant. La phrase-jalon dite juste après la signature, complète en soi.
- Lo festejamos en grande más adelante; esto fue tranquilo y nuestro.: On fêtera en grand plus tard ; ça, c'était calme et à nous. Partage la nouvelle chaleureusement et discrètement au déjeuner de famille, sans traiter la cérémonie civile comme inférieure.
Apprenez-le dans l’application
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish
D’autres guides de ce carnet
- Partager une décision, pas demander la permission de la prendre
- Des inconnues honnêtes, partagées avec chaleur
- L'enthousiasme familial, c'est de l'amour, et ton propre rythme est permis
- Un honneur dans les deux cas : un oui et un non gracieux
- La réception, c'est là où l'espagnol du mariage se joue vraiment