Guide de situation en Bolivie
Des inconnues honnêtes, partagées avec chaleur
Une fois que la famille sait, le reste du cercle l'apprend vite, et les questions arrivent plus vite que les réponses. Ce chapitre porte sur le partage d'une joie réelle et honnête, y compris ce que tu ne sais vraiment pas encore (« todavía no sabemos ni cuándo ni dónde, vamos paso a paso »), sans jamais inventer un détail juste pour satisfaire une question. Demander à une amie proche de vous laisser annoncer la nouvelle plus large vous-mêmes (« dejanos contarle a los demás nosotros ») est une petite limite chaleureuse et tout à fait normale, personne n'y voit de la méfiance. La rassurer qu'elle est incluse (« obvio que contamos con vos ») et lui promettre de la tenir au courant (« te vamos a tener al tanto ») garde l'amitié proche pendant que le couple garde son propre rythme. Rien de tout cela ne concerne à quoi le mariage devrait ressembler, sa taille, ou quand il devrait avoir lieu, c'est entièrement au couple de décider, à son propre rythme.
Vocabulaire essentiel
- casarse: se marier La nouvelle centrale elle-même, « nos casamos » est comment le couple la confirme.
- todavía: encore, pas encore Marque chaque inconnue honnête (« todavía no sabemos ») sans avoir besoin d'excuse.
- paso a paso: étape par étape Nomme le rythme propre du couple face à un flot de questions de planification.
- contar con alguien: compter sur quelqu'un « Contamos con vos » rassure une amie proche qu'elle est incluse sans qu'un rôle lui soit encore assigné.
- al tanto: au courant, informé « Te vamos a tener al tanto » est la promesse qui garde une amie chaleureusement incluse dans la durée.
- dejar: laisser / permettre « Dejanos contarle a los demás nosotros » est la petite limite chaleureuse qui laisse le couple annoncer la nouvelle à sa façon.
- prometido: promis Conclut une promesse chaleureuse (« te vamos a tener al tanto, prometido ») avec sincérité, pas juste par politesse.
Termes d’espagnol bolivien
- obvio que: bien sûr que Une façon chaleureuse et familière d'affirmer quelque chose instantanément, courante dans les conversations entre amis proches comme celle-ci avec Camila.
- un montón: beaucoup, énormément Une façon courante d'intensifier l'affection ou les remerciements dans les relations proches, entendue constamment dans les chats.
- re: vraiment, super (préfixe intensif) Un intensificateur familier avant un adjectif (« re especial », « re temprano ») courant dans le chat voseo entre pairs comme Camila.
Phrases utiles
- ¡Sí, nos casamos!: Oui, on se marie ! La confirmation chaleureuse et directe une fois que quelqu'un s'en doute déjà ou le sait.
- Todavía no sabemos ni cuándo ni dónde, vamos paso a paso.: On ne sait pas encore ni quand ni où, on y va étape par étape. La non-réponse complète et honnête à un flot de questions de planification.
- Dejanos contarle a los demás nosotros, ¿va?: Laisse-nous le dire aux autres nous-mêmes, d'accord ? Une petite limite chaleureuse avec une amie proche qui sait déjà, avant que le reste du cercle ne l'apprenne.
- Obvio que contamos con vos.: Bien sûr qu'on compte sur toi. Rassurer une amie proche qu'elle est incluse, sans encore lui assigner un rôle précis.
- Te vamos a tener al tanto de todo.: On va te tenir au courant de tout. La promesse qui garde une amie proche même quand la plupart des détails restent indécis.
Apprenez-le dans l’application
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish