Guide de situation en Bolivie

Deux lots, une seule règle

Andrea vous envoie un second lot, moins cher, en parallèle du lote 14, celui-ci « en cuotas, con documento privado, matrícula en trámite ». Aucun des deux lots ne reçoit de traitement de faveur : les trois mêmes questions s'appliquent aux deux, a-t-il un folio real individuel, qui est le titular, et y a-t-il un conflit ou un avasallamiento sur le terrain. Ce chapitre vous apprend à nommer le risque sur le titre foncier en espagnol, loteamiento, avasallamiento, documento privado face à folio real individuel, comme des raisons de vérifier, jamais comme des accusations contre don Rafael, le vendeur du second lot, ou quiconque. La règle d'arrêt, « sin matrícula individual, no avanzo », et l'habitude derrière elle, « esto lo verifico antes de cualquier pago », restent chaleureuses et dirigées vers Derechos Reales, jamais vers une supposition sur qui mérite confiance.

Vocabulaire essentiel

el loteamiento: le lotissement Dans le sens risqué enseigné ici, un lotissement vendu sans titres individuels confirmés pour chaque lot, une raison de vérifier, jamais une accusation.
el avasallamiento: l'occupation / invasion organisée de terre Désigne un vrai problème de titre foncier en Bolivie ; entendre ce mot signifie que vous vérifiez à Derechos Reales et au catastro, jamais que vous accusez la personne en face de vous.
el folio real individual: le titre de propriété individuel Le document foncier le plus important, confirmé à Derechos Reales, c'est la seule vraie preuve qu'un lot a un titre propre et individuel.
la matrícula (individual): l'enregistrement (individuel) Utilisé presque comme synonyme de folio real individual, « matrícula en trámite » est l'expression de risque exacte à repérer.
el documento privado / la minuta: le document privé / l'avant-contrat Un papier signé entre parties privées, une vraie première étape, mais jamais un substitut à une matrícula individuelle.
el/la titular: le/la titulaire La personne officiellement enregistrée comme propriétaire à Derechos Reales, confirmer qui est le titular précède toute conversation sur le prix.
Derechos Reales: le registre de la propriété La seule institution qui confirme le titre, le titular, et si une matrícula est individuelle, la destination de chaque question de ce chapitre.
sin matrícula individual, no avanzo: sans matrícula individuelle, je n'avance pas La phrase à retenir de ce chapitre, une règle d'arrêt ferme et chaleureuse qui fonctionne avec n'importe quel vendeur, n'importe quel lot, n'importe quel prix.

Termes d’espagnol bolivien

la urbanización: le lotissement / la résidence Le mot courant pour un lotissement nommé comme « Los Tajibos », le mot seul ne dit rien sur le caractère individuel des titres ; c'est ce que vous vérifiez.
el loteador / la loteadora: le lotisseur / la lotisseuse L'entreprise ou la personne qui vend des lots d'un loteamiento ; un loteador n'est pas automatiquement le titular, c'est justement pourquoi vous demandez.
en trámite: en cours de traitement Entendu constamment dans les annonces de terrains à Santa Cruz pour l'eau, les routes et (surtout ici) la matrícula individuelle elle-même ; cela veut dire « pas encore », pas « jamais ».
el radio urbano / la propiedad agraria (INRA): le périmètre urbain / le terrain agraire (INRA) La frontière entre le terrain géré par l'alcaldía/catastro et celui géré par l'INRA, un lot périurbain bon marché se trouve parfois du côté agraire, donc nommer lequel s'applique est la première question, pas une accusation.
el extranjero / la extranjera, límites a la compra de tierra: l'étranger / l'étrangère, limites à l'achat de terrain La Bolivie limite la propriété foncière étrangère dans certains cas, par exemple près des frontières internationales et pour certaines terres agraires, une vraie question pour votre abogado, jamais quelque chose à présumer vous-même.

Phrases utiles

¿Tiene folio real individual?: A-t-il un folio real individuel ? Votre question d'ouverture par défaut pour n'importe quel lot, avant toute autre question.
Esto lo verifico en Derechos Reales antes de cualquier pago.: Je vérifie cela à Derechos Reales avant tout paiement. Votre règle générale, répétée chaque fois qu'un vendeur propose de sauter une étape.
Sin matrícula individual, no avanzo.: Sans matrícula individuelle, je n'avance pas. La règle d'arrêt ferme et chaleureuse pour tout lot sans titre individuel, quel que soit le prix.
Me interesa, y mi condición es clara: ...: Je suis intéressé, et ma condition est claire : ... Exprimer un intérêt chaleureux et une condition ferme de vérification du titre dans le même souffle, pour qu'un vendeur plein d'espoir n'entende jamais une accusation.

Deux lots, une seule règle

Vocabulaire essentiel

Termes d’espagnol bolivien

Phrases utiles

Apprenez-le dans l’application

D’autres guides de ce carnet

Les mots de ce guide dans le glossaire