Mot d’espagnol bolivien
en trámite
Sens: en cours de démarche
Comment il s’utilise en Bolivie
On le voit partout dans les annonces boliviennes, réseaux, permis et titres peuvent tous être « en trámite » pour des durées très différentes, donc la question précise compte plus que l'expression.
Expression très courante dans la vie administrative bolivienne ; de nombreux certificats prennent des jours ou des semaines à être délivrés, donc l'entendre est habituel, pas alarmant.
Entendu partout en Bolivie, aussi bien pour les services que pour les démarches, cela peut vouloir dire des semaines ou des années, donc une question de suivi vaut toujours mieux qu'une supposition.
Apprenez-le dans une situation réelle
Read Property and Land Listings in Bolivia, Spanish