en trámite

Comment il s’utilise en Bolivie

Une expression de statut très courante dans les bureaux et la vie administrative en Bolivie, entendue partout, aussi bien pour les services que pour les démarches : réseaux, permis, certificats et titres peuvent tous être « en trámite ». De nombreux certificats prennent des jours ou des semaines à être délivrés, donc l’entendre est habituel, pas alarmant.

Cela veut dire « pas encore », pas « jamais », mais pour des durées très différentes : des semaines ou des années. Traitez-le comme un point d’étape, pas un résultat terminé, ni un signal d’alarme en soi : notez-le, posez la question précise (elle compte plus que l’expression) plutôt que de supposer, et relancez pour une confirmation explicite.

À Santa Cruz, on le voit partout dans les annonces et on l’entend constamment pour les terrains : pour l’eau, les routes, les services et, surtout quand on achète un terrain, la matrícula individual elle-même.