Guide de situation en Bolivie
Même prix, deux façons de le payer
Les fiches immobilières boliviennes indiquent les prix en dollars américains ($us) alors que la vie ordinaire se fait en bolivianos, une habitude à deux monnaies tout à fait normale ici, pas un signal d'alarme. Ce qui compte, c'est de bien lire la notation (le point pour les milliers, « $us » pour les dollars) et de repérer l'expression « al cambio del día », qui rattache toute conversion à un jour précis car les taux bougent. Ce chapitre enseigne les questions de l'acheteur prudent, quelle monnaie, le taux de quel jour, si les bolivianos sont acceptés, si le paiement serait al contado, et une règle ferme : cette application n'indique jamais de taux, ne conseille jamais dans quelle monnaie payer, et ne parle jamais d'où se procurer des dollars. Tout chiffre réel et tout mécanisme de paiement sont renvoyés à votre propre banque, à la BCB, ou au notario.
Vocabulaire essentiel
- $us: dollars américains (forme écrite standard sur les fiches) La monnaie dans laquelle presque tous les prix immobiliers boliviens sont indiqués, même si la vie quotidienne se fait en bolivianos.
- bolivianos (Bs): bolivianos, la monnaie nationale bolivienne La monnaie de la vie quotidienne, celle dont vous demanderez si le vendeur l'accepte en plus du prix en dollars.
- al cambio del día: au taux de change du jour L'expression qui rend explicite la date de conversion, cela vaut la peine de demander, car les taux bougent.
- tipo de cambio oficial: taux de change officiel Le taux publié par les banques et la BCB, le seul type de taux vers lequel cette application vous oriente.
- el BCB: la BCB (Banco Central de Bolivia) L'institution derrière le taux de change officiel de la Bolivie, avec votre propre banque.
- al contado: en liquide, en une fois Un mot lié aux conditions de paiement à reconnaître sur une fiche ou en conversation, pas un terme que l'application négocie pour vous.
- ¿Aceptan bolivianos?: Acceptez-vous les bolivianos ? Une question tout à fait normale sur une fiche cotée en dollars, jamais un signe de méfiance.
- mi banco: ma banque Là où toute question de taux, de mécanisme de paiement ou de transfert d'argent de ce chapitre est renvoyée, jamais répondue par l'application.
Termes d’espagnol bolivien
- el punto de los miles: le point comme séparateur de milliers La Bolivie écrit les milliers avec un point et les décimales avec une virgule, « Bs 2.800 » vaut deux mille huit cents, pas 2,8.
- $us en las fichas: $us sur les fiches immobilières Coter l'immobilier en USD alors que la vie quotidienne se fait en Bs est une convention bolivienne bien établie, visible sur presque toutes les fiches, quel que soit le quartier ou la gamme de prix.
- banco vs. BCB: votre banque vs. la BCB Les deux publient le taux officiel ; consulter sa propre banque avant de transférer de l'argent pour un achat est une pratique courante pour les étrangers qui achètent un bien en Bolivie.
- hablar del precio, sin fijar nada: discuter du prix sans rien fixer Un vendeur ouvert aux bolivianos tout en cotant en $us (« podemos hablar ») est courant à Santa Cruz, une ouverture de discussion, pas un taux ou une remise fixes.
Phrases utiles
- ¿El precio es en dólares o en bolivianos?: Le prix est-il en dollars ou en bolivianos ? Votre ouverture par défaut dès qu'une fiche affiche « $us », vérifiez avant de supposer quoi que ce soit.
- ¿Al cambio de qué día?: Au taux de change de quel jour ? Question de suivi dès que « al cambio del día » apparaît, car les taux bougent d'un jour à l'autre.
- Eso lo confirmo con mi banco.: Je confirmerai cela avec ma banque. La phrase de renvoi pour tout détail de taux ou de mécanisme de paiement, jamais quelque chose que vous ou l'application calculez.
- Entiendo: [X] $us, o su equivalente en bolivianos al cambio del día, los detalles los veo con mi banco.: Je comprends : [X] $us, ou son équivalent en bolivianos au taux du jour, les détails, je les verrai avec ma banque. Le message de clôture qui reformule clairement un prix en deux monnaies sans jamais fixer de taux vous-même.
Apprenez-le dans l’application
Read Property and Land Listings in Bolivia, Spanish