Guide de situation en Bolivie
Les lignes qui changent tout
Le même appartement d'Equipetrol Norte de votre premier échange avec Andrea revient avec quelques lignes de plus en bas, les petits caractères. « Negociable », « acepta crédito bancario », « entrega a la firma », « comisión 3% comprador », « sujeto a aprobación del directorio » : aucune n'est un piège, mais chacune change le coût ou le calendrier d'une façon que l'annonce principale ne montrait pas. Ce chapitre vous apprend à décoder chaque expression et à demander ce qu'elle signifie sans jamais vous engager sur un prix, un terme ou une offre. Négocier le chiffre réel, lire la clause du contrat derrière « sujeto a », et peser les options de financement appartiennent tous à des carnets ultérieurs, ici, vous apprenez seulement à remarquer les petits caractères et à demander.
Vocabulaire essentiel
- precio negociable: prix négociable Une invitation à discuter du chiffre, pas une promesse qu'il est déjà plus bas, la négociation réelle vient dans un carnet ultérieur.
- acepta crédito bancario: accepte un crédit bancaire Vous indique qu'un prêt bancaire est un moyen de paiement valable, reconnaissance seulement, pas une recommandation d'en prendre un.
- entrega a la firma: livraison à la signature Lie la date de remise à un événement futur, la signature du contrat, pas à aujourd'hui, différent de « entrega inmediata ».
- comisión: commission (frais de l'agent) Nomme un poste de coût au-delà du prix de vente ; demander qui la paie relève de la reconnaissance, jamais d'une manœuvre de négociation enseignée par l'application.
- sujeto a aprobación del directorio: sous réserve d'approbation du conseil d'administration Une clause « sujeto a » marque une étape encore en attente, elle pointe vers un contrat, lu attentivement par un notario plus loin dans cet objectif.
- ¿qué quiere decir con [término]?: qu'entendez-vous par [terme] ? La question sûre et polyvalente pour tout terme flou des petits caractères, elle demande le sens sans accepter ni proposer quoi que ce soit.
- ¿la comisión la paga el comprador?: est-ce l'acheteur qui paie la commission ? Confirme un fait pertinent pour le coût au lieu de le supposer d'après la seule formulation de la fiche.
Termes d’espagnol bolivien
- anticrético: anticrético (une forme de financement bolivienne basée sur un dépôt) Parfois mentionné à côté de ou à la place de « crédito bancario » sur les fiches boliviennes, vocabulaire de niveau reconnaissance ici, pas quelque chose que ce chapitre vous aide à choisir.
- letra chica: les petits caractères La façon courante en Bolivie de désigner les petites conditions au bas d'une annonce ou d'un contrat, à interroger ligne par ligne.
- por escrito: par écrit Une assurance orale sur une clause n'équivaut pas à l'avoir « por escrito », demander la version écrite est un comportement normal et prudent d'acheteur en Bolivie.
Phrases utiles
- ¿Qué quiere decir con [término]?: Qu'entendez-vous par [terme] ? La façon polyvalente de demander à propos de toute expression floue des petits caractères sans s'engager à rien.
- ¿La comisión la paga el comprador?: Est-ce l'acheteur qui paie la commission ? Confirmez une affirmation pertinente pour le coût dans la fiche au lieu de la supposer.
- ¿A qué está sujeta la venta?: À quoi la vente est-elle soumise ? Faites ressortir la condition en attente derrière toute clause « sujeto a » avant de supposer qu'une vente est définitive.
- Prefiero que lo revise un abogado antes de avanzar.: Je préférerais qu'un avocat le révise avant d'avancer. Faites suivre toute condition de nature contractuelle à un professionnel, chaleureusement et sans accuser personne.
Apprenez-le dans l’application
Read Property and Land Listings in Bolivia, Spanish