che

Comment il s’utilise en Bolivie

Une interjection camba légère, très vivante dans l’est de la Bolivie entre amis : la petite ouverture chaleureuse des messages cruceños entre personnes qui se font déjà confiance (« Che Valeria, ¡qué día! »), ou la touche finale (« ¡qué cruceño te me volviste, che! »). Elle signale la proximité, jamais l’irrespect, même à l’écrit et à distance.

Entre amis seulement, dans le registre vos : employez-le avec les gens que l’on tutoie au voseo (vos), jamais avec les aînés qui gardent le usted, ni avec les vendeurs, le personnel ou un guide.