Guide de situation en Bolivie
La mise en train, c'est la réunion
L'Ing. Camacho ne commence pas par le travail, il commence par la chaleur, la circulation sur le segundo anillo, et les quatre mêmes questions que tout étranger reçoit : depuis combien de temps vous êtes là, d'où vous venez, comment va votre espagnol, et ce que vous pensez de la Bolivie. Ce n'est pas un retard ; à Santa Cruz, la confiance professionnelle se construit précisément dans ces dix premières minutes, et aller droit au travail peut sembler froid. Préparez une fois pour toutes des réponses chaleureuses et concises à ces quatre questions, et vous ne les bafouillerez plus jamais, et renvoyez toujours une question, pour que ça reste une conversation et non un interrogatoire. La politique, les revenus et le statut migratoire d'autrui sont des sujets à esquiver avec grâce (« todavía estoy aprendiendo cómo funciona todo acá »), jamais à commenter. C'est généralement le côté bolivien qui pivote en premier vers le travail, avec une phrase comme « Bueno, cuénteme de su trabajo », reconnaissez-la et répondez chaleureusement avec votre présentation en une phrase ; si le temps presse et qu'il ne pivote jamais, vous pouvez le faire vous-même, poliment, après une vraie mise en train. Dans tous les cas, la conversation légère n'a jamais été l'obstacle avant la vraie réunion, pendant les dix premières minutes, elle ÉTAIT la réunion.
Vocabulaire essentiel
- ¡qué calor hoy!: quelle chaleur aujourd'hui ! L'entrée en matière universelle à Santa Cruz, sûre avec n'importe qui, n'importe quel jour, avant tout sujet important.
- ¿hace cuánto está en Bolivia?: depuis combien de temps êtes-vous en Bolivie ? La première des quatre questions que tout étranger reçoit, mérite une réponse chaleureuse et concise, préparée une fois pour toutes.
- me está gustando mucho: ça me plaît de plus en plus La façon chaleureuse et concise de répondre à la question sur la durée sans en faire un discours.
- ¿de dónde es usted?: d'où venez-vous ? La deuxième des quatre questions, et à laquelle vous devez toujours répondre par une question en retour.
- ¿usted es de acá?: êtes-vous d'ici ? La question en retour standard, renvoyer l'intérêt transforme un interrogatoire en conversation.
- ¿cómo le va con el español?: comment va votre espagnol ? La troisième des quatre questions, une réponse légèrement autodérisoire fait meilleure impression qu'une prétention à la maîtrise.
- bueno, cuénteme...: bon, racontez-moi... La phrase qui signale le pivot de la conversation légère vers le travail, la reconnaître compte autant que n'importe quelle réponse que vous donnez.
- ¿qué le parece Bolivia?: que pensez-vous de la Bolivie ? La quatrième question, elle attend de la chaleur et des points positifs sincères, pas une analyse, avec au plus une petite difficulté.
- me defiendo, y sigo aprendiendo: je me débrouille, et je continue d'apprendre La réponse légère et humble à la question sur les progrès en espagnol, celle qu'on attend en Bolivie et qui plaît.
Termes d’espagnol bolivien
- uno se acostumbra: on s'y habitue La réponse détendue de Camacho au sujet de la chaleur, une expression de reconnaissance qu'on entend constamment à propos du climat de Santa Cruz.
- cruceño/a de toda la vida: cruceño/a depuis toujours La façon dont quelqu'un de Santa Cruz signale ses racines locales profondes, à reconnaître et à accueillir avec chaleur, pas seulement à laisser passer.
- el segundo anillo: le deuxième périphérique Santa Cruz est organisée en anillos concentriques ; leur circulation est, avec la chaleur, l'autre monnaie universelle de la conversation légère.
- Blooming / Oriente (el clásico cruceño): Blooming contre Oriente (le derby cruceño) La rivalité footballistique de Santa Cruz, une question légère à ce sujet est un excellent pont, sans avoir besoin de feindre d'être supporter.
Phrases utiles
- Hace [X] que estoy acá. Me está gustando mucho.: Ça fait [X] que je suis ici. Ça me plaît beaucoup. Le squelette chaleureux et concis pour la question de durée, une période plus une réaction sincère, rien de plus.
- De mi país. ¿Usted es de acá de [ciudad]?: De mon pays. Êtes-vous d'ici, de [ville] ? Répondez, puis renvoyez exactement le même type de question, l'habitude de la question en retour qui garde la conversation légère vivante.
- Bueno, cuénteme de su [tema].: Bon, parlez-moi de votre [sujet]. La phrase-pivot bolivienne classique, avec sa forme, la reconnaître signifie ne pas continuer à parler de la météo une fois qu'elle arrive.
- Todavía estoy aprendiendo cómo funciona todo acá.: J'apprends encore comment tout fonctionne ici. L'esquive élégante pour la politique, les revenus, ou le statut migratoire de quelqu'un d'autre, jamais une opinion préparée, toujours une sortie chaleureuse.
- Con gusto, soy [profesión], trabajo con [clientes/tema].: Avec plaisir, je suis [profession], je travaille avec [clients/sujet]. La présentation en une phrase, adaptée à usted, qui suit son pivot, courte, chaleureuse, prête avant même d'en avoir besoin.
Apprenez-le dans l’application
Professional Networking in Bolivia, Practical Spanish