Guide de situation en Bolivie
Les noms viennent avec un mode d'emploi
Sur la liste de contacts de l'événement, chaque nom porte un titre qui indique comment s'adresser à cette personne : Lic. pour toute personne titulaire d'un diplôme universitaire, Ing. pour un ingénieur, Dr./Dra. pour un médecin ou titulaire d'un doctorat, Arq. pour un architecte, et Don/Doña pour une figure respectée qui ne porte aucun titre universitaire, comme Don Miguel de Kantuta. Les titres s'utilisent à voix haute ici, dans le langage professionnel quotidien, pas seulement à l'écrit ; les utiliser est un signe de respect, pas de rigidité. La seule exception survient au moment où quelqu'un vous invite à aller au-delà : « Decime Roberto nomás » signifie qu'il est vraiment normal d'utiliser son prénom et un registre plus détendu. Tant que cette invitation n'est pas venue, restez en « usted », et ne soyez pas surpris si un contact plus haut placé commence à vous tutoyer en « vos » avant même de vous inviter à faire de même. Cette asymétrie est tout à fait normale en Bolivie ; elle signale un confort avec la hiérarchie, pas de la distance, et ne signifie jamais que vous devez à quiconque plus qu'une politesse ordinaire.
Vocabulaire essentiel
- licenciado/a: quelqu'un titulaire d'un diplôme universitaire Le titre par défaut au quotidien en Bolivie, quand vous n'êtes pas sûr du titre exact de quelqu'un, « licenciado/a » offense rarement.
- ingeniero/a: ingénieur(e) Le titre de l'Ing. Roberto Camacho sur la liste de contacts, celui que vous utiliserez avec lui jusqu'à ce qu'il vous invite à aller au-delà.
- doctor/a: docteur/e (ici, titulaire d'un doctorat en droit, pas forcément médecin) Le titre de la Dra. Patricia Roca, « doctor/a » dans le langage professionnel bolivien couvre le droit et d'autres doctorats, pas seulement la médecine.
- arquitecto/a: architecte Le titre de l'Arq. Luis Menacho, une abréviation de plus à bien décoder sur une liste de contacts professionnels.
- don / doña: titre honorifique pour une figure respectée sans titre universitaire Don Miguel Terceros de Distribuidora Kantuta reçoit ceci au lieu d'un titre universitaire, un respect qui n'a rien à voir avec un diplôme.
- ¿le puedo decir [nombre de pila]?: puis-je vous appeler [prénom] ? La façon polie de demander la permission avant de passer au prénom, ne jamais présumer, toujours demander.
- decime … nomás / tuteame nomás: appelle-moi juste … / tutoie-moi (reconnaissance) L'invitation explicite qui ouvre la porte à un prénom et à un registre plus détendu, attendez-la avant de changer.
- como usted prefiera: comme vous préférez Laisse entièrement le choix du registre à l'autre personne, une réponse sûre et chaleureuse quand vous ne savez pas ce qu'elle préfère.
- le presento a…: je vous présente… La formule de présentation formelle, le coup de maître du réseautage : mettre en contact deux personnes correctement, titres compris.
Termes d’espagnol bolivien
- don / doña: titre honorifique pour une figure respectée et établie S'utilise avec le prénom, pas le nom de famille, « Don Miguel », jamais « Don Terceros ». Il signale le respect sans impliquer de titre universitaire.
- nomás: juste / vas-y (particule adoucissante) Transforme « decime Roberto » d'un ordre en une invitation simple et sincère, « nomás » adoucit une grande partie du langage bolivien.
- ya pues: allez / vraiment, c'est bon Le petit coup de pouce qui ouvre une invitation comme « Ya pues, decime Roberto nomás », cela signifie que l'offre est sincère, pas une simple formalité.
Phrases utiles
- ¿Le puedo decir Roberto, ingeniero?: Puis-je vous appeler Roberto, ingeniero ? Demander la permission de passer au prénom tout en s'adressant encore au titre de la personne dans la même phrase.
- Decime Roberto nomás.: Appelle-moi juste Roberto. L'invitation elle-même (motif de reconnaissance), le signal explicite qu'il est vraiment normal de changer de registre.
- Como usted prefiera.: Comme vous préférez. Une réponse sûre et chaleureuse quand vous ne savez pas si vous devez changer de registre et voulez laisser le choix à l'autre personne.
- Le presento a la Dra. Patricia Roca.: Je vous présente la Dra. Patricia Roca. Le schéma de présentation formelle pour mettre en contact deux personnes, toujours avec le titre correct.
Apprenez-le dans l’application
Professional Networking in Bolivia, Practical Spanish