nomás

So wird es in Bolivien verwendet

Der Allzweck-Weichmacher und das Würzwort des bolivianischen Sprechens, ständig und überall zu hören: In Santa Cruz steckt es in der Hälfte der Sätze (cruceños benutzen es sogar, wenn sie etwas Ernstes erklären), im paceño-Sprechen ist es sehr häufig, in ganz Sucre zu hören, der große andine Weichmacher am Satzende. Es macht einen Satz wärmer, leichter und sofort lokaler, ohne seine Bedeutung zu ändern: „es una historia cortita, nomás“, „va bien nomás“, „tranquilo nomás“. Lerne es zuerst zu erkennen, und streu es nicht zu oft in dein eigenes Sprechen.

An eine Einladung oder ein Angebot gehängt, macht es aus einem Befehl eine offene Tür, eine leichte, ernst gemeinte Einladung, und dort heißt es nicht „nur“: „vengan nomás“, „servite nomás“, „sírvanse nomás“, „quédense nomás“, „llévense nomás“ (Gastfreundschaft, die nach Großzügigkeit klingt, nicht nach Befehl), „siéntense nomás“ (auf einer Feier sehr häufig), „decime Roberto nomás“, „tutéame nomás“, „pase nomás“ (nur zu, ohne Umstände, in ganz Sucre zu hören), „Me dicen nomás“ (eine warme Art, jemanden einzuladen, es zu sagen).

An einer Bitte oder Anweisung lässt es sie klein, leicht und weniger fordernd klingen, nie herrisch: „traé algo nomás“, „me avisa nomás“, „pregunte nomás“ und „me pregunta nomás“ (frag mich ruhig), „me escribís nomás“ (schreib mir einfach), „tómese su tiempo nomás“, „descansa nomás“ (ruh dich einfach aus), „respondé lo que te toca nomás“, „guardalo en el chat nomás“, „se abre en el celular nomás“ (eine technische Anweisung, die leicht klingt). In Sucre klingt damit eine Anweisung, Bitte oder Regel wie eine freundliche Einladung: „Dígame nomás“, „traiga su pasaporte nomás“, „me paga hasta el martes nomás“. Es sorgt dafür, dass eine Empfehlungsbitte oder ein kleiner Gefallen nie nach Druck klingt.

Es schränkt auch ein und trägt dann echte Information: „catálogo en papel nomás“ heißt nur der Papierkatalog, nichts weiter; „efectivo nomás“; „en trufi nomás“ (nimm einfach einen Trufi); „me bajo aquí nomás“ (ich steige gleich hier aus), „suba nomás“ (steigen Sie ruhig ein), „Ahí nomás“ (gleich da), „aquí nomás“. Es schrumpft Probleme, Verspätungen und Entfernungen auf ihre echte Größe und bringt meist gute Nachrichten: „Dos cuadras nomás“ (nur zwei Blocks, keine große Sache), „unos minutos más, nomás“ (ganz ruhig, es ist nah), „una hora nomás de retraso“ (nur eine Stunde Verspätung), „Unos 45 minutos nomás“, „descanse nomás“: Nachrichten bleiben ruhig, ohne versteckt zu werden. Mit „cortitas nomás“ oder „sin apuro nomás“ klingen Bitten kleiner und lockerer, als sie sind.

Es macht Pläne, Grenzen und Antworten herzlich weicher: „el sábado nomás“, „recójalo nomás“, „vamos viendo nomás“ (wir schauen einfach mal), „fue tranquilo nomás“ (eine kleine, ruhige Wahl, etwa eine kleine standesamtliche Trauung, wirkt normal, nicht minderwertig). Es macht aus einer Aussage eine Beobachtung statt einer Beschwerde („las tiendas piden por teléfono nomás“), und wenn sich ein angespanntes Gespräch beruhigt hat, signalisiert es Entspannung.

Herzlich heißt nicht verbindlich. „dejalo nomás, después vemos“ macht den Moment weicher, ist aber kein echtes Angebot, etwas auszulassen: Erkenne den Ton, keine Regel. „Está bien nomás“ klingt freundlich, kann aber einen Punkt offenlassen, also frag höflich nach; „vuelva nomás“ ist freundlich, kein Versprechen; „Un mes nomás“ macht eine Zahl weicher, aber der Betrag bleibt gleich, also schreib ihn trotzdem auf. Und „avíseme nomás“ hebt nie die Autorisierungsprüfung auf: Herzlichkeit und Überprüfung zählen beide.