pues

So wird es in Bolivien verwendet

Ein häufiges, kleines, warmes Füllwort am Satzende, oft als „pue“ zu hören: Es macht einen Satz weicher und wärmer, ohne eigene Bedeutung hinzuzufügen. Es ist ein sanftes, warmes Kennzeichen des paceño-Sprechens („tranquilo pues, hoy no corremos“) und das kleine Schlusswort des andinen Hochlandspanisch Boliviens.

In Sucre ist es sehr häufig und eines der sichersten Zeichen dafür, dass du chuquisaqueño hörst, den sanfteren, förmlicheren Hochland-Vetter des cruceño-Voseo aus Santa Cruz: „ya pues“, „sí pues“, „andá pues“, „quédese pues“, „pocas, pues“. Mit Verkleinerungsformen („un ratito“, „aquicito“) ergibt es die warme, unaufgeregte Textur des chuquisaqueño-usted; du hörst es in den Antworten einer Eigentümerin.

Es federt Bitten, Antworten, Ratschläge und sogar ein Nein ab, die dann herzlich klingen, nicht bestimmend oder ungeduldig: „pase, pues“ ist ein freundliches Herein, „se cierra tempranito, pues“, „mejor tempranito, pues“, „así nomás está, pues“.