Bolivianisch-spanisches Wort
pues
Bedeutung: also / na ja
So wird es in Bolivien verwendet
Ein häufiges Füllwort, das die Rede weicher macht, oft „pue“.
Daniela markiert viele ihrer Sätze mit „pues“, ein sanftes, warmes Kennzeichen des paceño-Sprechens („tranquilo pues, hoy no corremos“), kein Wort mit eigener, separater Bedeutung.
„Ya pues“, „andá pues“, ein angehängtes „pues“ macht einen Satz weicher und wärmer. Es ist ein Markenzeichen des Hochland-chuquisaqueño, des sanfteren, förmlicheren Vetters des cruceño aus Santa Cruz.
Lerne es in einer realen Situation
Make Friends in Bolivia, Everyday Spanish