Situationsguide für Bolivien
Das Register statt des Wortes
Derechos Reales ist Boliviens öffentliches Grundbuchamt, und dieser Schalterbesuch ist der Sicherheitsschlüssel beim Immobilienkauf hier: Was auch immer ein Verkäufer dir sagt, der Folio Real zeigt, was wirklich eingetragen ist, Titular, Beschreibung und Gravámenes. Jeder kann ein Certificado für eine bestimmte Matrícula beantragen, weshalb dieser Besuch ein normaler, erwarteter Schritt ist, nie eine Konfrontation. Frage, auf wen die Immobilie eingetragen ist, ob sie Belastungen trägt, ob der Eintrag aktuell ist, und bitte um ein Zertifikat zum Aufbewahren. Weicht etwas von dem ab, was man dir gesagt hat, benenne es schlicht und ruhig, und denk daran: weder die Beamtin noch diese App noch du deutest, was das für den Kauf bedeutet. Dieser Schritt gehört deinem Notar, und der vorbildliche Käufer wartet immer auf dieses Wort, bevor Geld den Besitzer wechselt.
Wichtiger Wortschatz
- la matrícula: die Matrícula-Nummer (Registereintrag) Die Kennnummer jeder eingetragenen Immobilie, ohne sie lässt sich bei Derechos Reales nichts prüfen.
- el titular: der eingetragene Eigentümer Der Name, den der Folio als Eigentümer zeigt, die Tatsache, die du mit dem tatsächlichen Verkäufer vergleichst.
- el gravamen / los gravámenes: die Belastung / das Gravamen Eine eingetragene Schuld oder Belastung der Immobilie, wie eine Hipoteca, das Wichtigste, wonach man fragen sollte.
- vigente: derzeit gültig / in Kraft Bestätigt, dass der Folio, den du liest, aktuell ist, keine veraltete Version des Eintrags.
- el certificado de gravámenes: das Belastungszertifikat Der übliche Papiernachweis dessen, was das Register zeigt, am Schalter beantragt und später dem Notar übergeben.
- quisiera verificar una matrícula: ich möchte einen Registereintrag prüfen Der Eröffnungssatz des ganzen Besuchs, höflich, formell, sagt genau, warum du am Schalter stehst.
- ¿a nombre de quién figura?: auf wessen Namen ist es eingetragen? Die genaue Frage, die den Titular offenlegt, die Tatsache, die du mit der Behauptung des Verkäufers vergleichst.
- esto lo interpreta mi notario: das deutet mein Notar Der Verweissatz, der dich aus dem Bereich der Rechtsauskunft heraushält, am Schalter und jedes Mal danach.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- Derechos Reales: das öffentliche Grundbuchamt Das öffentliche Grundbuchamt in Bolivien. In vielen Fällen kann jeder ein Certificado für eine bestimmte Matrícula beantragen, nicht nur der Eigentümer.
- el folio real: der Registerauszug Immer gleich aufgebaut (Titular, Descripción, Gravámenes) deshalb hilft diese Struktur bei jeder Matrícula, nicht nur dieser.
- el certificado de tradición: das Eigentumsketten-Zertifikat Neben dem Certificado de gravámenes ist dies der Standardnachweis, den ein Notar oder Anwalt vor seinem Informe verlangt.
Nützliche Sätze
- Quisiera verificar una matrícula, por favor.: Ich möchte bitte einen Registereintrag prüfen. Der übliche Eröffnungssatz am Schalter von Derechos Reales.
- ¿A nombre de quién figura la matrícula, y tiene gravámenes registrados?: Auf wessen Namen ist die Matrícula eingetragen, und hat sie eingetragene Belastungen? Die zwei zentralen Fragen des ganzen Besuchs, direkt hintereinander gestellt.
- ¿Me podría dar un certificado de gravámenes de esta matrícula?: Könnten Sie mir ein Belastungszertifikat für diesen Eintrag geben? Die formelle Abschlussbitte, das Papier, das du mitnimmst, um es deinem Notar zu geben.
- Me dijeron [X], pero el folio muestra [Y]. Esto lo interpreta mi notario.: Man hat mir [X] gesagt, aber der Folio zeigt [Y]. Das deutet mein Notar. Eine Abweichung sachlich benennen und weiterleiten, nie selbst ein Fazit ziehen.
Lerne das in der App
Verify Property Documents in Bolivia, Spanish