Bolivianisch-spanisches Wort
aquí nomás
Bedeutung: gleich hier / ganz nah
Wo man es sagt: Nomás ist nicht nur bolivianisch: Das Diccionario de americanismos verzeichnet es im Sinn von „nur, bloß“ von Mexiko bis Argentinien und Uruguay, Bolivien eingeschlossen.
Starte mit Lektion 1
Zu jeder Tageszeit grüßen und deinen Namen sagenLektion 1, Niveau A0
Lektion 1 startenSo wird es in Bolivien verwendet
Der klassische bolivianische Entfernungs-Weichmacher: Er verspricht „ganz nah“, kann aber zehn Schritte oder zwei Gänge bedeuten. Nimm ihn in La Cancha als Ermutigung, behalte die Route im Kopf und frag unterwegs ruhig noch einmal.
Der klassische Trufi-Aussteigesatz, und „nomás“ ist purer cochabambinischer Klang: ein kleiner Weichmacher, der Bitten und Einladungen abrundet, „suba nomás“, „pase nomás“, „aquí nomás“. Ein winziges Wort, die halbe lokale Musik.
Wie Einheimische Entfernungen im Zentrum schätzen: in cuadras und nach Gefühl. „Aquí nomás“ beruhigt, dass es nah genug ist, um nicht nachzudenken, Wärme plus Geografie, keine Messung.
So verwendest du es
Hinter aquí gesetzt, macht nomás daraus ein weiches „einfach hier“. Sein Alltagsjob: aus einem Trufi, Micro oder Taxi aussteigen. Nenn deine Ecke, häng aquí nomás an, und der Fahrer antwortet oft mit denselben Worten. In Trufis und Micros kannst du überall auf der Route um einen Halt bitten, nicht nur an markierten Haltestellen.
Sagt jemand bei einer Wegbeschreibung aquí nomás, heißt das „es ist nah“. Das ist herzlich und ungefähr: In La Cancha, dem großen Markt von Cochabamba, kann es zehn Schritte oder zwei Gänge bedeuten.
Beispiele
Me bajo aquí nomás.
Ich steige einfach hier aus.
Zum Taxifahrer in Sucre, wenn die Ecke richtig aussieht.
Pare aquí nomás, maestro.
Halten Sie einfach hier, Maestro.
Maestro ist die respektvolle Anrede für einen Trufi- oder Micro-Fahrer.
Aquí nomás, casera: todo derecho y al fondo, a la derecha.
Gleich hier, casera: immer geradeaus, bis ganz hinten, dann nach rechts.
Eine Verkäuferin in La Cancha zeigt den Weg zur Obstabteilung.
Gracias, casera. La como aquí nomás.
Danke, casera. Ich esse sie gleich hier.
Am Salteña-Stand: Du isst sie an Ort und Stelle, wie die Verkäuferin es erwartet.
Ein echter Wortwechsel
In einem Trufi in Cochabamba
Du
¿Me deja en la esquina, por favor? Aquí nomás.
Lassen Sie mich bitte an der Ecke raus? Genau hier ist gut.
Fahrer
Ya, joven. Aquí nomás le dejo, en la esquina.
Gut, junger Mann. Ich lasse Sie genau hier raus, an der Ecke.
Joven ist die freundliche Anrede, mit der Fahrer Fahrgäste ansprechen, egal wie alt sie sind.
Besser vermeiden
- Nimm aquí nomás nicht als Maßangabe. Wenn Minuten zählen, frag nach cuadras oder einer Uhrzeit und frag unterwegs noch einmal nach.
Gut zu wissen
- Register
- Umgangssprachlich und freundlich, aber höflich genug für usted: Der Trufi-Fahrer benutzt es, während er seinen Fahrgast siezt. Es passt genauso zum tú in La Paz wie zum vos in Cochabamba.
- Herkunft
- Aus no + más, wörtlich „nicht mehr“, laut Wiktionary.
- Nicht verwechseln mit
- Ahí nomás bezieht sich nicht immer auf einen Ort: WordReference führt es umgangssprachlich als „mehr oder weniger“ für ganz Lateinamerika und als „ganz nah“ nur für Mittelamerika und Mexiko.
Häufige Fragen
Was bedeutet aquí nomás auf Deutsch?
„Genau hier“ oder „einfach hier“. Wiktionary erklärt, dass nomás nach aquí oder ahí „genau, direkt“ bedeutet: „El auto está ahí nomás“ heißt „Das Auto steht genau da“.
Was bedeutet nomás allein?
Meist „nur, bloß“: Das Diccionario de americanismos definiert es als „no más, nada más, solamente“. In Bolivien kann es auch „sobald“ bedeuten.
Was bedeutet así nomás?
Im umgangssprachlichen Spanisch Südamerikas bedeutet es „einfach so, ohne Mühe“ oder „einfach so, ohne Grund“, laut WordReference.
Quellen
Was diese Seite über die Kapitel des Kurses hinaus sagt, stammt aus diesen Quellen.
- ASALE, Diccionario de americanismos: nomásabgerufen am 21. Oktober 2026
- Wiktionary (English): nomásabgerufen am 21. Oktober 2026
- WordReference, Spanish-English: nomásabgerufen am 21. Oktober 2026
Lerne es in einer realen Situation
Cochabamba erkunden