aquí nomás

So wird es in Bolivien verwendet

Der klassische bolivianische Entfernungs-Weichmacher: Er verspricht „ganz nah“, kann aber zehn Schritte oder zwei Gänge bedeuten. Nimm ihn in La Cancha als Ermutigung, behalte die Route im Kopf und frag unterwegs ruhig noch einmal.

Der klassische Trufi-Aussteigesatz, und „nomás“ ist purer cochabambinischer Klang: ein kleiner Weichmacher, der Bitten und Einladungen abrundet, „suba nomás“, „pase nomás“, „aquí nomás“. Ein winziges Wort, die halbe lokale Musik.

Wie Einheimische Entfernungen im Zentrum schätzen: in cuadras und nach Gefühl. „Aquí nomás“ beruhigt, dass es nah genug ist, um nicht nachzudenken, Wärme plus Geografie, keine Messung.

Lerne es in einer realen Situation

Explore Cochabamba, Practical Spanish

Verwandte Wörter

• ahorita: gleich / bald (flexibel)
• casera / caserita: Anredewort für Stammkundin / Verkäuferin
• cochabambino/a · cochala: aus Cochabamba (Adjektiv und liebevolles Lokalwort)
• el Cristo de la Concordia: der Cristo de la Concordia
• el mocochinchi · el somó: Trockenpfirsich-Getränk · süßes Maisgetränk
• el pique macho: gehäufter Rind-und-Kartoffel-Teller für Mutige

Guides, die dieses Wort verwenden

• Bedingungen machen eine Empfehlung erst brauchbar
• Die Ecke ist die Haltestelle, und die Menschen sind die Karte
• Neugier, mit Respekt getragen