Bolivianisch-spanisches Wort
la sobremesa
Bedeutung: die Sobremesa (Tischgespräch nach dem Essen)
So wird es in Bolivien verwendet
In vielen bolivianischen Familien steht niemand gleich nach dem Essen auf, das Tischgespräch, die Fotos und Geschichten können sich noch eine weitere Stunde oder mehr hinziehen.
Das verweilende Gespräch, nachdem die Teller weg sind, das wahre Ende eines bolivianischen Mittagessens. Sofort zu gehen kann schroff wirken; wartet ein Plan (wie La Cancha), macht das warme Nennen des Grundes aus „wir gehen“ ein „wir wären gern geblieben“.
Der Brauch, lange nach dem Essen am Tisch zu bleiben und zu reden, ein Eckpfeiler des bolivianischen Familienlebens. Als Gast der Gastfamilie schließt du dich an, indem du das Essen lobst und beim Abräumen hilfst; sie winkt wohl ab und gießt dir einen Mate ein. Dieses Kapitel berührt die sobremesa in einem warmen Moment; ausführlich gelehrt wird sie im Beziehungs-Heft.
Lerne es in einer realen Situation
Meet the Family and In-Laws in Bolivia, Spanish