Situationsguide für Bolivien
Nachfragen und abholen
Ein Folgebesuch dreht sich um den estado deines trámite und darum, ob etwas zum recoger bereit ist, nicht um eine Garantie. Frag klar, ob dein Fall noch pendiente oder fertig ist, und wenn ein Dokument wie eine resolución bereit ist, frag, was du zum Abholen mitbringen musst. Das Wort carnet ist ein umgangssprachlicher Begriff für einen Ausweis, während resolución de residencia das formelle Entscheidungsdokument ist; lass den Beamten sagen, welches deins ist. Bleib bei Fragen und lass jeden Punkt vom Beamten bestätigen, statt einen Begriff als feststehendes Ergebnis zu nehmen.
Wichtiger Wortschatz
- seguimiento: Nachverfolgung Das Wort, um deinen Vorgang zu verfolgen.
- estado: Stand / Status Fragen, wie der Stand deines Vorgangs ist.
- recoger: abholen Fragen, ob ein Dokument abholbereit ist.
- resolución: Bescheid / Resolution Die offizielle Entscheidung zu deinem trámite.
- pendiente: ausstehend Sagt, dass der Vorgang noch nicht fertig ist.
- trámite: Verfahren Bezeichnet den Vorgang, den du verfolgst.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- resolución de residencia: Aufenthaltsbescheid Das Entscheidungsdokument zum Aufenthalt.
- carnet: umgangssprachlich für Ausweis / Karte Alltagswort für einen Ausweis.
Nützliche Sätze
- Quisiera hacer seguimiento a mi trámite.: Ich möchte meinen Vorgang nachverfolgen. Eine Nachfrage zum Stand eröffnen.
- ¿En qué estado está mi trámite?: In welchem Stand ist mein Vorgang? Nach dem aktuellen Stand fragen.
- ¿Ya puedo recoger algún documento?: Kann ich schon ein Dokument abholen? Prüfen, ob etwas abholbereit ist.
- ¿Qué documento debo llevar para recogerlo?: Welches Dokument soll ich zum Abholen mitbringen? Erfahren, was zum Abholen nötig ist.
- ¿Sigue pendiente o ya está listo?: Ist es noch ausstehend oder schon fertig? Einen fertigen von einem offenen Vorgang trennen.
Lerne das in der App
Migration to Bolivia, Spanish for Paperwork