Situationsguide für Bolivien
Deine Mappe abgeben
Die Abgabe der Mappe erfolgt meist in Ruhe an einem Schalter oder an der mesa de partes. Sag klar, dass du deine Mappe entregar willst, und bitte den Beamten dann, vor dem Gehen zu revisar, ob sie completo ist. Wichtig ist, mit einem Nachweis zu gehen: einem sello mit recibido oder einem cargo bzw. comprobante zum Behalten. Frag zum Schluss nach dem siguiente paso. Formuliere alles als Frage (ob vollständig und angenommen) und nimm nicht an, deine Mappe sei rechtlich ausreichend; das kann nur der Beamte bestätigen.
Wichtiger Wortschatz
- entregar: abgeben / einreichen Das Verb für das Einreichen der Mappe.
- folder: Mappe Das Bündel Dokumente, das du abgibst.
- revisar: prüfen Den Beamten bitten, auf Vollständigkeit zu prüfen.
- sello: Stempel Ein Stempel zeigt den Eingang der Mappe.
- recibido: erhalten / eingegangen Bestätigt, dass das Amt die Mappe annahm.
- completo: vollständig Fragen, ob noch etwas fehlt.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- mesa de partes: Posteingangsstelle Wo Dokumente offiziell angenommen werden.
- cargo: Eingangsbestätigung Die gestempelte Kopie als Abgabenachweis.
Nützliche Sätze
- Vengo a entregar mi folder.: Ich komme, um meine Mappe abzugeben. Sagen, warum du am Schalter bist.
- ¿Me puede revisar si está completo?: Können Sie prüfen, ob sie vollständig ist? Vor dem Gehen auf Vollständigkeit prüfen lassen.
- ¿Me dan algún comprobante?: Bekomme ich einen Nachweis? Sicherstellen, dass du einen Abgabenachweis hast.
- ¿Cuál es el siguiente paso?: Was ist der nächste Schritt? Erfahren, was nach der Abgabe folgt.
- ¿Me lo pueden sellar como recibido?: Können Sie es als eingegangen abstempeln? Um einen Eingangsstempel bitten.
Lerne das in der App
Migration to Bolivia, Spanish for Paperwork