Situationsguide für Bolivien
Eine Ehre so oder so: ein Ja und ein anmutiges Nein
Die Padrinos für eine kirchliche Hochzeit zu wählen ist einer der herzlichsten Teile der Planung, Ehrenrollen, die während der Zeremonie gehalten werden (padrino de anillos, de arras, de lazo, de cojines, unter anderem), jede eine kleine, einfache Aufgabe am eigentlichen Tag. In diesem Kapitel geht es ausschließlich um die Sprache, nie um eine finanzielle Vereinbarung: Keine Patenrolle in dieser App beinhaltet jemals das Bezahlen von irgendetwas, und keine wird jemals beziffert. Du bittest tío Marco herzlich, im Usted-Register, indem du die Ehre nennst, bevor du erklärst, was sie tatsächlich beinhaltet, kurz und einfach, nie überladen. Was auch immer er antwortet, beide Ergebnisse werden als gleichermaßen legitim und gleichermaßen herzlich dargestellt: ein frohes „¡con todo gusto, cuenten conmigo!" und ein ehrliches „me encantaría, pero ese día no voy a poder estar" werden beide gleich empfangen, mit „los queremos igual". Es gibt keine vorgeschriebene Anzahl an Patenrollen, die ein Paar „haben sollte"; manche wählen mehrere, andere keine, und jede Form ist völlig normal. Paula steht die ganze Zeit an deiner Seite, und gefragt zu werden (oder zu fragen) wird in beiden Fällen als tiefe Zuneigung gelesen.
Wichtiger Wortschatz
- padrino / madrina: Hochzeits-Padrino / Madrina (Ehrenrolle bei der Zeremonie) Das zentrale Wort für die Ehrenrolle, die du tío Marco bittest, während der Zeremonie zu übernehmen.
- sería un honor que...: es wäre eine Ehre, dass... (Eröffnung im Ehren-Register) Die Subjunktiv-Formulierung, die aus einer Bitte eine herzliche, bedeutungsvolle Ehren-Einladung macht.
- cuenten conmigo: zählt auf mich (an das Paar gerichtet, ustedes-Form) Die herzliche, vollständige Art, die Ehre anzunehmen.
- no voy a poder estar: ich werde nicht da sein können Der ehrliche, herzliche Kern einer anmutigen Absage, sanft, nicht kalt.
- lo entendemos perfecto: wir verstehen das vollkommen Empfängt ein Nein mit derselben Wärme wie ein Ja, ohne Schuldgefühl, ohne Distanz.
- queríamos pedirle algo especial: wir wollten Sie um etwas Besonderes bitten Die herzliche Eröffnung, die signalisiert, dass eine bedeutsame Bitte kommt, bevor die Ehre selbst genannt wird.
- acompañar: begleiten / (jemandem) während der Zeremonie zur Seite stehen Das sanfte Verb dafür, was eine Patenrolle wirklich ist, dem Paar zur Seite stehen, keine Aufgabenliste.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- padrino de anillos: Ring-Pate (trägt die Ringe während der Zeremonie) Eine von mehreren Ehrenrollen bei einer bolivianischen kirchlichen Hochzeit, rein zeremoniell, nie eine finanzielle Rolle.
- padrino de lazo: Lazo-Pate (legt die zeremonielle Kordel um das Paar) Der Lazo ist eine Kordel, die während der Zeremonie um das Paar gelegt wird, als Symbol der Einheit, eine symbolische Geste, nie etwas, das jemand bezahlt.
- nada más: das ist alles / nichts weiter Eine gängige, herzliche Art, eine einfache Erklärung abzuschließen, verhindert, dass eine Rolle oder ein Gefallen größer klingt, als sie ist.
Nützliche Sätze
- Queríamos pedirle algo especial.: Wir wollten Sie um etwas Besonderes bitten. Die Ehren-Bitte herzlich eröffnen, bevor man nennt, worum es geht.
- Sería un honor que usted sea nuestro padrino de anillos.: Es wäre eine Ehre, dass Sie unser padrino de anillos sind. Die eigentliche Ehren-Bitte, mit dem Subjunktiv nach „sería un honor que".
- El padrino de anillos lleva los anillos durante la ceremonia, nada más.: Der Ring-Pate trägt die Ringe während der Zeremonie, das ist alles. Die Rolle beim Bitten einfach erklären, kurz, nie überladen.
- ¡Con todo gusto, cuenten conmigo!: Sehr gern, zählt auf mich! Die herzliche, vollständige Art, die Ehre anzunehmen.
- Me encantaría, pero ese día no voy a poder estar, de verdad lo siento.: Ich würde es lieben, aber an dem Tag werde ich nicht da sein können, es tut mir wirklich leid. Eine ehrliche, anmutige Absage, genauso legitim wie ein Ja.
- No hay drama, lo entendemos perfecto, los queremos igual.: Kein Problem, wir verstehen das vollkommen, wir haben euch trotzdem genauso lieb. Eine Absage mit genau der Wärme empfangen, die auch ein Ja bekommen hätte.
Lerne das in der App
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish