Situationsguide für Bolivien
Die Feier ist der Ort, wo das Hochzeits-Spanisch wirklich passiert
Die Zeremonie ist vorbei, sie haben schlicht ja gesagt („dijeron que sí"), und bei der Feier entfaltet sich die eigentliche Feierlichkeit. Dieses Kapitel lehrt die herzliche, weltliche Sprache dieses Abends: deine Gäste begrüßen, den ersten Trinkspruch halten oder empfangen, deinen Padrinos öffentlich mit Namen und Rolle danken, beim Anschneiden der Torte und beim ersten Tanz mitmachen und gemeinsam mit dem Saal „¡que vivan los novios!" rufen. Nichts davon berührt den religiösen Inhalt der Zeremonie, der bleibt konsequent außerhalb des Anwendungsbereichs der App. Einem Padrino mit Namen zu danken (wie tío Marco, deinem padrino de anillos) ist ein erwarteter, bedeutsamer Moment, nicht nur Etikette, und beim Wechselruf des Saals mitzumachen, auch nur einmal, ist volle Teilnahme. Am nächsten Tag schließt eine kurze, einfache Dankesnachricht an die Gästegruppe („gracias por venir, significa muchísimo para nosotros") die Feier herzlich ab.
Wichtiger Wortschatz
- el brindis: der Trinkspruch Der erste große gemeinsame Moment der Feier, der ganze Saal erhebt gemeinsam das Glas.
- brindar por: auf jemanden anstoßen Das Verb hinter „brindemos por los novios", der klassische Eröffnungssatz der Feier.
- el padrino / la madrina: der Padrino / die Madrina Die Ehrenrolle, der du beim Trinkspruch öffentlich mit Namen dankst.
- acompañar: begleiten / für jemanden da sein Das Verb, um Gästen und Padrinos dafür zu danken, an diesem Tag da zu sein.
- la torta: die (Hochzeits-)Torte Der gemeinsame Moment des Tortenanschnitts, eines der erwarteten Rituale der Feier.
- bailar: tanzen Der erste Tanz und die ganze Nacht des Tanzens, die ihm folgt.
- significar: bedeuten Das Schlüsselverb in Dankesformeln wie „significa muchísimo para nosotros".
Bolivianisch-spanische Begriffe
- los novios: das Brautpaar (den ganzen Abend „novios" genannt) Viele Feiern nennen das Paar den ganzen Abend weiter „los novios", obwohl es technisch schon verheiratet ist, das ist Herzlichkeit, kein Fehler.
- dale: okay / los Ein gängiges, informelles Allzweckwort, benutzt, um einen Verwandten zum Sprechen einzuladen oder Ja zu einem weiteren Lied zu sagen.
- nomás: nur / bloß (Weichmacher) Mildert eine Anweisung herzlich, wie in „siéntense nomás", sehr bolivianisch, sehr üblich auf einer Feier.
Nützliche Sätze
- Brindemos por los novios.: Lasst uns auf das Brautpaar anstoßen. Die klassische Eröffnung für den ersten Trinkspruch der Feier.
- Gracias, tío Marco, por ser nuestro padrino de anillos.: Danke, tío Marco, dass du unser padrino de anillos warst. Einem Padrino öffentlich, mit Namen und Rolle, beim Trinkspruch zu danken.
- ¡Que vivan los novios!: Es lebe das Brautpaar! Der Wechselruf des Saals, mitzumachen wirkt wie volle Teilnahme.
- Esta noche la vamos a bailar toda.: Heute Nacht tanzen wir die ganze Nacht. Den ersten Tanz und die folgende Tanznacht ankündigen oder dabei mitmachen.
- Gracias por venir, significa muchísimo para nosotros.: Danke fürs Kommen, es bedeutet uns sehr viel. Gästen danken, entweder persönlich beim Verabschieden oder in der Nachricht am nächsten Tag.
- Dijeron que sí.: Sie haben ja gesagt. Die vollständige, allgemeine Art, die Zeremonie ohne jedes religiöse Detail zu beschreiben.
Lerne das in der App
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish