Situationsguide für Bolivien
Familiäre Begeisterung ist Liebe, und euer eigenes Tempo ist erlaubt
Sobald die Familie von der Verlobung weiß, kommen die Meinungen und Ideen herzlich und schnell, ein Ort von doña Carmen, eine Datumsfrage von tío Marco, eine Annahme über die Gästeliste. In diesem Kapitel geht es um die Sprache, nie um die Wahl: Die App berät nie, wie groß, wie bald oder wo die Hochzeit sein sollte. „Lo vamos a pensar, gracias por la idea“ ist ein echtes, respektiertes „wir überlegen es uns“ für jeden Vorschlag. „Queremos ir tranquilos, sin apurarnos“ benennt das eigene Tempo des Paares ehrlich. „Eso todavía lo estamos viendo nosotros“ hält eine konkrete Entscheidung offen, ohne jemanden auszuschließen, und „lo que sí ya sabemos es que los queremos a todos ahí“ beruhigt die Familie mit dem einen, was sicher ist. „Cada pareja lo hace a su manera“ beendet jeden Vergleich, ohne den Stil einer Familie über den einer anderen zu stellen, familiäre Begeisterung über eine Hochzeit ist groß und schnell, und das ist Zuneigung, kein Druck, was genau die herzliche Tempo-Zeile leicht macht. Paula steht die ganze Zeit an eurer Seite, und das eigene Tempo zu halten kostet euch nie die Nähe der Familie.
Wichtiger Wortschatz
- tranquilo/a: ruhig, unaufgeregt Die Wurzel von „ir tranquilos“, der Tempo-Aussage des Paares, die Kernidee des ganzen Kapitels in einem Wort.
- apurarse: sich hetzen, sich beeilen Benennt, was das Paar bewusst nicht tut, „sin apurarnos“ schließt die Tempo-Aussage ab.
- pensar: denken, überlegen Das Verb hinter „lo vamos a pensar“, dem dankbaren „wir überlegen es uns“ für jeden Vorschlag.
- las ganas: die Lust, die Begeisterung Was die Familie im Überfluss hat, es herzlich zu benennen („tantas ganas“) ist, wie ihr ihre Begeisterung aufnehmt.
- ver / estar viendo: sich ansehen / gerade klären Das sanfte Verweis-Verb: „eso todavía lo estamos viendo“ hält eine konkrete Bitte ehrlich offen.
- la manera: die Art, die Weise Trägt „cada pareja lo hace a su manera“, die Zeile, die einen Vergleich beendet, ohne die Hochzeit von irgendjemandem einzustufen.
- de verdad: wirklich, aufrichtig Verwandelt einen Dank von leerer Höflichkeit in einen aufrichtigen, „gracias por tener tantas ganas, de verdad“.
- preferir (que): vorziehen, lieber wollen (dass) Löst die weiche Subjunktiv-Bitte aus, „preferiríamos que lo decidamos nosotros“ hält das Tempo des Paares höflich.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- ahorita: gleich jetzt / in einem Moment (bewusst unbestimmt) Bolivianer dehnen „ahorita“ von diesem Moment bis zur nächsten Woche, eine praktische, herzliche Art, eine Zeitfrage zu beantworten, ohne ein Datum festzulegen.
- nomás: nur / bloß (Weichmacher) Sehr bolivianisch; mildert einen Plan oder eine Antwort herzlich, wie in „vamos viendo nomás“ (wir schauen einfach mal).
- che: he / du (lockere vos-Anrede) Ein herzlicher, lockerer Gesprächseinstieg mit Camila und tío Marco im vos-Register, er signalisiert Nähe, nie Unhöflichkeit.
Nützliche Sätze
- Lo vamos a pensar, gracias por la idea.: Wir überlegen es uns, danke für die Idee. Das dankbare „wir überlegen es uns“ für jeden Vorschlag (einen Ort, ein Datum, ein Detail), ohne ihn zu bestätigen oder abzulehnen.
- Queremos ir tranquilos, sin apurarnos.: Wir wollen es ruhig angehen, ohne uns zu hetzen. Die Tempo-Aussage des Paares, die ehrliche Antwort auf „¿para cuándo?“ oder jedes Drängen zur Eile.
- Eso todavía lo estamos viendo nosotros.: Das schauen wir uns selbst noch an. Ein herzlicher Verweis, der eine konkrete Entscheidung (Ort, Gästeliste) ehrlich offen und beim Paar hält.
- Lo que sí ya sabemos es que los queremos a todos ahí.: Was wir schon wissen, ist, dass wir euch alle dort haben wollen. Benennt das eine, was bereits feststeht, und beruhigt die Familie, während der Rest offen bleibt.
- Cada pareja lo hace a su manera, y esta es la nuestra.: Jedes Paar macht es auf seine Weise, und das hier ist unsere. Beendet einen Vergleich mit einer anderen Hochzeit herzlich, ohne den Stil einer Familie über den einer anderen zu stellen.
- Preferiríamos que lo decidamos nosotros, con calma.: Wir würden es lieber selbst entscheiden, in Ruhe. Die weiche, vom Subjunktiv getragene Version der Tempo-Aussage, höflich und bestimmt zugleich.
Lerne das in der App
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish