Situationsguide für Bolivien
Die standesamtliche Hochzeit ist schon die echte
In Bolivien ist das matrimonio civil bei der Oficialía (Registro Civil) die gesetzlich vorgeschriebene Zeremonie, und sie ist wirklich und vollständig „verheiratet" für sich, egal ob ein Paar später eine kirchliche Zeremonie hinzufügt oder nicht. Dieses Kapitel ist ganz administratives und soziales Spanisch: den Termin buchen und bestätigen, fragen, welche Dokumente und wie viele testigos nötig sind, und jede Anforderung höflich überprüfen („¿me puede confirmar...?", „¿qué necesitamos llevar?") statt sie anzunehmen. Manche Paare halten die standesamtliche Zeremonie klein und feiern später größer mit der Familie; andere fügen gar nichts weiter hinzu, beides sind vollständige, gewöhnliche Entscheidungen, nie eine geringere Version der „echten Hochzeit". Danach wird die Neuigkeit herzlich und im kleinen Rahmen bei einem Familienessen geteilt, keine große Ankündigung. Paula steht die ganze Zeit an deiner Seite, und die App gibt nie Rechtsberatung, die über eine einfache Nachfrage-Formulierung hinausgeht.
Wichtiger Wortschatz
- casarse por civil: standesamtlich heiraten Benennt die gesetzlich vorgeschriebene Zeremonie, um die es in diesem ganzen Kapitel geht.
- los documentos: die Dokumente Der Papierkram-Faden, der sich durch jeden Terminbuchungs-Austausch zieht.
- los testigos: die Trauzeugen Eine bolivianische standesamtliche Hochzeit erfordert zwei Trauzeugen, Kernvokabular für die Terminbuchung.
- la cita: der Termin Das Wort, um bei der Oficialía Datum und Uhrzeit zu buchen und zu bestätigen.
- confirmar: bestätigen Das zentrale Nachfrage-Verb, das im ganzen Kapitel mit der Beamtin verwendet wird.
- actualizado/a: aktuell / auf dem neuesten Stand (bei einem Dokument) Das Wort, um zu prüfen, ob ein Dokument noch zählt, ohne es anzunehmen.
- los esposos: die Eheleute Das Wort, das das Paar für sich selbst direkt nach der Unterschrift benutzt, für sich vollständig, keine andere Version von „verheiratet" nötig.
- llevar: mitbringen (Dokumente) Das Verb dafür, was zum Termin mitzubringen ist, der Kern der Dokumentenfrage.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- la Oficialía: das Standesamt (umgangssprachlicher Name) Der umgangssprachliche bolivianische Name für das Registro-Civil-Amt, in dem das matrimonio civil stattfindet.
- el carnet (de identidad): der Personalausweis Das umgangssprachliche bolivianische Wort für den nationalen Personalausweis, das Dokument, das alle mitbringen, auch die Trauzeugen.
- nomás: nur / bloß (Weichmacher) Mildert eine kleine, ruhige Wahl herzlich, wie in „fue tranquilo nomás", die standesamtliche Zeremonie klein zu halten wirkt normal, nicht geringer.
Nützliche Sätze
- ¿Qué documentos necesitamos llevar?: Welche Dokumente müssen wir mitbringen? Eröffnet den Terminbuchungs-Austausch mit der Beamtin.
- ¿Nos pueden confirmar la fecha y la hora?: Könnt ihr uns Datum und Uhrzeit bestätigen? Überprüft höflich die Termindetails, statt sie anzunehmen.
- Necesitamos dos testigos, ¿verdad?: Wir brauchen zwei Trauzeugen, stimmt's? Überprüft eine Anforderung bei der Beamtin, statt zu raten.
- ¿Algún documento tiene que estar actualizado?: Muss irgendein Dokument aktuell sein? Die Nachfrage-Formulierung für jede Papierkram-Anforderung, ohne je etwas anzunehmen.
- Ya somos esposos por civil.: Wir sind jetzt schon standesamtlich verheiratet. Der Meilenstein-Satz direkt nach der Unterschrift, für sich vollständig.
- Lo festejamos en grande más adelante; esto fue tranquilo y nuestro.: Wir feiern später groß; das hier war ruhig und unser. Teilt die Neuigkeit herzlich und im kleinen Rahmen beim Familienessen, ohne die standesamtliche Zeremonie als geringer zu behandeln.
Lerne das in der App
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish