Situationsguide für Bolivien
Ehrliche Unklarheiten, herzlich geteilt
Sobald die Familie es weiß, erfährt es der weitere Kreis schnell, und die Fragen kommen schneller als die Antworten. In diesem Kapitel geht es darum, echte Freude ehrlich zu teilen, einschließlich dessen, was ihr wirklich noch nicht wisst („todavía no sabemos ni cuándo ni dónde, vamos paso a paso"), ohne je ein Detail zu erfinden, nur um eine Frage zu befriedigen. Eine enge Freundin zu bitten, euch die weitere Neuigkeit selbst mitteilen zu lassen („dejanos contarle a los demás nosotros"), ist eine kleine, herzliche, völlig normale Grenze, niemand liest das als Misstrauen. Ihr zu versichern, dass sie einbezogen ist („obvio que contamos con vos"), und zu versprechen, sie auf dem Laufenden zu halten („te vamos a tener al tanto"), hält die Freundschaft eng, während das Paar sein eigenes Tempo behält. Nichts davon handelt davon, wie die Hochzeit aussehen sollte, wie groß sie sein sollte, oder wann sie stattfinden sollte, das entscheidet ganz allein das Paar, in seinem eigenen Tempo.
Wichtiger Wortschatz
- casarse: heiraten Die zentrale Neuigkeit selbst, „nos casamos" ist, wie das Paar sie bestätigt.
- todavía: noch, bisher Markiert jede ehrliche Unklarheit („todavía no sabemos") ohne dass eine Entschuldigung nötig ist.
- paso a paso: Schritt für Schritt Benennt das eigene Tempo des Paares gegenüber einer Flut von Planungsfragen.
- contar con alguien: auf jemanden zählen „Contamos con vos" beruhigt eine enge Freundin, dass sie einbezogen ist, ohne dass ihr schon eine Rolle zugewiesen wurde.
- al tanto: informiert, auf dem Laufenden „Te vamos a tener al tanto" ist das Versprechen, das eine Freundin über die Zeit herzlich einbezogen hält.
- dejar: lassen / erlauben „Dejanos contarle a los demás nosotros" ist die kleine, herzliche Grenze, die dem Paar erlaubt, die Neuigkeit nach eigenen Vorstellungen zu teilen.
- prometido: versprochen Schließt ein herzliches Versprechen ('te vamos a tener al tanto, prometido') mit Aufrichtigkeit ab, nicht nur aus Höflichkeit.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- obvio que: klar dass Eine herzliche, umgangssprachliche Art, etwas sofort zu bestätigen, üblich in engen Freundeschats wie diesem mit Camila.
- un montón: sehr, jede Menge Eine gängige Art, Zuneigung oder Dank in engen Beziehungen zu verstärken, ständig in Chats zu hören.
- re: richtig, super (Verstärkungspräfix) Ein umgangssprachlicher Verstärker vor einem Adjektiv („re especial", „re temprano"), üblich im Voseo-Chat mit Gleichaltrigen wie Camila.
Nützliche Sätze
- ¡Sí, nos casamos!: Ja, wir heiraten! Die herzliche, direkte Bestätigung, sobald jemand es schon vermutet oder weiß.
- Todavía no sabemos ni cuándo ni dónde, vamos paso a paso.: Wir wissen noch nicht, wann oder wo, wir gehen Schritt für Schritt vor. Die vollständige, ehrliche Nicht-Antwort auf eine Flut von Planungsfragen.
- Dejanos contarle a los demás nosotros, ¿va?: Lass uns es den anderen selbst erzählen, okay? Eine kleine, herzliche Grenze mit einer engen Freundin, die es schon weiß, bevor der weitere Kreis es erfährt.
- Obvio que contamos con vos.: Klar zählen wir auf dich. Eine enge Freundin beruhigen, dass sie einbezogen ist, ohne ihr schon eine bestimmte Rolle zuzuweisen.
- Te vamos a tener al tanto de todo.: Wir halten dich über alles auf dem Laufenden. Das Versprechen, das eine Freundin nah fühlen lässt, auch wenn die meisten Details noch offen sind.
Lerne das in der App
Weddings, Padrinos and Compadrazgo in Bolivia, Spanish
Weitere Guides aus diesem Heft
- Eine Entscheidung teilen, nicht um Erlaubnis bitten, sie zu treffen
- Familiäre Begeisterung ist Liebe, und euer eigenes Tempo ist erlaubt
- Die standesamtliche Hochzeit ist schon die echte
- Eine Ehre so oder so: ein Ja und ein anmutiges Nein
- Die Feier ist der Ort, wo das Hochzeits-Spanisch wirklich passiert