Situationsguide für Bolivien
Führungsnachweise vorbereiten
Begriffe wie „antecedentes penales“ und „antecedentes policiales“ sind sensibel, daher behandelst du sie als neutrale Verwaltungsfragen: welcher Nachweis nötig ist, aus welchem Land, wie aktuell er sein muss und ob er eine Apostille oder offizielle Übersetzung braucht. Gib oder besprich in der App nie eine echte Vorgeschichte, das sind nur Übungsfragen. Bolivianische Kürzel wie REJAP oder FELCC können vorkommen; frag, was jede Stelle ausstellt, statt es anzunehmen. Die App hilft beim Fragen und Bestätigen mit Beamten; sie gibt keine Rechtsberatung und speichert keine persönliche Vorgeschichte.
Wichtiger Wortschatz
- antecedentes penales: Vorstrafenregister / Führungszeugnis Ein häufiger Anforderungsname, neutral lesen und fragen
- antecedentes policiales: polizeiliches Führungszeugnis Oft anders als Vorstrafen, frag, welches verlangt wird
- país de origen: Herkunftsland Nachweise aus dem Heimatland möglich, bestätigen lassen
- apostillado: mit Apostille versehen Frag, ob der Nachweis eine Apostille tragen muss
- traducido: übersetzt Ein ausländischer Nachweis braucht evtl. eine Übersetzung, offiziell?
Bolivianisch-spanische Begriffe
Nützliche Sätze
- ¿Necesito antecedentes de mi país?: Brauche ich Nachweise aus meinem Land? Prüfen, ob Nachweise aus dem Heimatland nötig sind
- ¿Debe estar apostillado?: Muss es eine Apostille haben? Die nötige Beglaubigung bestätigen
- ¿La traducción debe ser oficial?: Muss die Übersetzung offiziell sein? Fragen, welche Art Übersetzung akzeptiert wird
- ¿Qué fecha de emisión aceptan?: Welches Ausstellungsdatum akzeptieren Sie? Prüfen, wie aktuell der Nachweis sein muss
- ¿Cuál de los dos antecedentes necesito?: Welchen der beiden Nachweise brauche ich? Polizei- von Vorstrafennachweis unterscheiden
Lerne das in der App
Prepare Your Bolivia Residency File, Practical Spanish