Situationsguide für Bolivien
Sechs Stühle, zehn Gäste
Es ist Samstag, der Tag vor dem Sonntagsessen, und die Wohnung verwandelt sich in ein kleines Logistikprojekt: Aufgaben mit Paula aufgeteilt, Stühle von tío Marco geliehen mit einem Rückgabedatum, la abuelas Platz mit echter Physik im Kopf gewählt (Armlehnen, ein Ventilator in der Nähe, keine Zugluft), Gästehandtücher zum ersten Mal bereitgelegt, und ein letzter Ladenbesuch für das eine Ding, das jeder Gastgeber vergisst. Bei all dem geht es nicht um Perfektion, es ist einfach, wie Fürsorge am Tag vor dem Familienbesuch aussieht.
Wichtiger Wortschatz
- Yo me encargo de X, vos de Y.: Ich kümmere mich um X, du um Y. Der alltägliche Aufgabenteilungs-Satz, der ein Durcheinander mit Paula in einen Plan verwandelt.
- ¿Me prestás unas sillas para mañana?: Kannst du mir für morgen ein paar Stühle leihen? Die klassische informelle Leihanfrage, an die Familie geschickt, wenn die Gästezahl die Möbel übersteigt.
- Te las devuelvo el lunes.: Ich gebe sie dir am Montag zurück. Das Rückgabeversprechen, das gehalten werden muss, es macht es leicht, beim nächsten Mal um einen Gefallen zu bitten.
- ¿Qué nos falta?: Was fehlt uns noch? Die ständige Checklisten-Frage, die den ganzen Vorbereitungstag organisiert hält.
- Nos falta hielo.: Uns fehlt Eis. Die eine Sache, die bei jedem Fest vergessen wird, die Redewendung zu kennen bedeutet, sie rechtzeitig zu bemerken.
- ¿Dónde la sentamos a la abuela?: Wo setzen wir Oma hin? Die Logistik des Komforts für die Ältere als eigene kleine Fähigkeit, die Frage, die das Gespräch über die Sitzordnung eröffnet.
- ¿La mesa alcanza o armamos dos?: Reicht der Tisch für alle, oder stellen wir zwei auf? Die Gästezahl-gegen-Möbel-Frage, die bei jedem großen Familienessen aufkommt.
- Listo, la casa está lista.: Fertig, das Haus ist bereit. Die kleine Abschlusszeile, die aus einem hektischen Tag einen gut investierten Tag der Fürsorge macht.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- el hielo: das Eis Eis ist die eine Sache, die bei jedem bolivianischen Fest vergessen wird, ausnahmslos, es ist der Dauerwitz und die Dauerwahrheit zugleich.
- armar dos mesas: zwei Tische aufstellen Das Mittagessen auf zwei Tische zu erweitern ist gängige Praxis, kein Kompromiss, der Stolz liegt darin, alle unterzubringen, nie darin, dass die Möbel zusammenpassen.
- abrir la heladera: den Kühlschrank öffnen Eine zu Besuch kommende Schwiegermutter, die ungefragt den Kühlschrank öffnet, ist keine Inspektion, in vielen Familien wird das als „mein Kind wird hier gut versorgt“ gelesen, und das ist Liebe.
Nützliche Sätze
- ¿Me prestás X? Te lo/la devuelvo el Y.: Kannst du mir X leihen? Ich gebe es/sie dir am Y zurück. Das vollständige Leih-und-Rückgabe-Paar, um einen Gefallen bitten und den Tag nennen, an dem er erledigt ist.
- Nos falta X, siempre falta X.: Uns fehlt X, X fehlt immer. Eine fehlende Sache benennen und sie leichthin als wiederkehrende Wahrheit von Festen einordnen, nicht als persönliches Versagen.
- Cerca de X, lejos de Y, que hay Z.: Nah an X, weit von Y, weil es Z gibt. Laut über den Sitzkomfort für Ältere nachdenken: Platzierung plus der Grund dahinter.
- Yo me encargo de X, vos de Y.: Ich kümmere mich um X, du um Y. Gastgeberaufgaben fair mit einem Partner aufteilen, ohne dass eine Person alles macht.
- ¿Alcanza X o armamos dos?: Reicht X, oder stellen wir zwei auf? Vor Ort entscheiden, ob die aktuelle Einrichtung für alle reicht, oder ob man sie erweitern sollte.
Lerne das in der App
Host Your Bolivian Family, Practical Spanish