Situationsguide für Bolivien
Usted für die Älteren, vos für die eigene Generation, jetzt von der Türseite aus
Als Gastgeber wendest du dieselbe Registeraufteilung an, die du seit dem ersten Heft als Gast erlebt hast: usted für doña Carmen, don René, la abuela Elsa und tía Mery, vos für tío Marco und Camila, nur entscheidest jetzt du, wer welche Begrüßung an der Tür bekommt und in welcher Reihenfolge. Wenn ein Gast trotz „no traigan nada“ etwas mitbringt, ist die richtige Gastgeber-Reaktion, es herzlich mit „no se hubieran molestado“ entgegenzunehmen und sofort einzubinden, das Dessert auf den Tisch, die Blumen ins Wasser, nie „später“. Die Wohnungsführung ist beim ersten Mal fast obligatorisch, also führe sie selbst an, statt die Gäste allein stöbern zu lassen, und das Gaseosa-zuerst-Angebot funktioniert sicher über alle Generationen am Tisch hinweg.
Wichtiger Wortschatz
- pasen, pasen: kommt rein, kommt rein Die herzliche Türöffnungsformel, die du bei jeder Ankunftswelle sagst.
- qué gusto tenerlos acá: was für eine Freude, euch hier zu haben Der herzliche Satz, der gleich nach dem Öffnen der Tür folgt.
- no se hubieran molestado: das wäre doch nicht nötig gewesen Die rituelle Floskel, die du sagst, während du schon ein Geschenk annimmst, das der Gast eigentlich nicht mitbringen sollte.
- esto va derecho a la mesa: das kommt gleich auf den Tisch Wie du das Gericht oder Dessert eines Gastes sofort ins Essen einbindest, statt es beiseitezulegen.
- vengan, les muestro: kommt, ich zeig euch alles Der Satz, der die Wohnungsführung startet, beim ersten Mal als Gastgeber fast erwartet.
- ¿qué les sirvo?: was kann ich euch anbieten? Die übliche Gastgeberfrage, um allen zusammen etwas zu trinken anzubieten.
- siéntese acá: setzen Sie sich hierher Der usted-Gastgeber-Imperativ, weich als Einladung formuliert, um einen älteren Gast zu platzieren.
- ¿están todos? ¡a la mesa!: sind alle da? zu Tisch! Das Prüf-und-Ruf-Paar, das die Ankunftsrunde beendet und das Essen eröffnet.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- por si acaso: nur für den Fall Eine sehr bolivianische Art, mitgebrachten Überschuss zu rechtfertigen (wie tío Marcos Eisbeutel), ohne dass es übertrieben wirkt.
- la silla buena: der gute Stuhl Der inoffizielle Familienbegriff für den Stuhl, der still als der bequemste reserviert wird, meist für den ältesten anwesenden Gast.
Nützliche Sätze
- ¡Bienvenidos! Pasen, pasen.: Willkommen! Kommt rein, kommt rein. Die Tür für die ersten Ankömmlinge öffnen.
- No se hubieran molestado.: Das wäre nicht nötig gewesen. Ein Geschenk annehmen, das der Gast eigentlich nicht mitbringen sollte, während man es schon entgegennimmt.
- Esto va derecho a la mesa, doña Carmen.: Das kommt gleich auf den Tisch, doña Carmen. Ein von einem Gast mitgebrachtes Gericht oder Dessert sofort einbinden.
- ¿Qué les sirvo? Hay gaseosa, jugo...: Was kann ich euch anbieten? Es gibt Limo, Saft... Allen zusammen etwas zu trinken anbieten, Gaseosa zuerst als sichere Wahl für alle Generationen.
- Siéntese acá, abuela, esta silla es la buena.: Setzen Sie sich hierher, abuela, das ist der gute Stuhl. Einen älteren Gast auf den bequemsten, im Voraus vorbereiteten Platz setzen.
- ¿Están todos? ¡A la mesa!: Sind alle da? Zu Tisch! Die Ankunftsrunde abschließen, sobald alle sitzen, und das Essen eröffnen.
Lerne das in der App
Host Your Bolivian Family, Practical Spanish