Situationsguide für Bolivien
Die Einladung, die zwei Hefte zurückzahlt
Ein Jahr Sonntags-Almuerzos an doña Carmens Tisch wird jetzt an eurem fällig: Du schreibst ihr, um die Familie zum ersten Mal in eure eigene Wohnung einzuladen. Dieser Chat ist die ganze Choreografie einer bolivianischen Gastgeber-Einladung im Kleinen, das begeisterte Angebot, die Ablehnung ihres Mitbringsel-Reflexes, das Willkommenheißen der wachsenden Gästeliste, die Organisation von abuelas Fahrt, das Menü-Anteasern und das herzliche Schließen ihrer Gegeneinladung. Schreib durchgehend in usted, doña Carmen, don René, la abuela Elsa und tía Mery haben es sich alle verdient.
Wichtiger Wortschatz
- Queremos recibirlos en la casa.: Wir möchten euch zu uns einladen. Die Eröffnung der umgekehrten Gastfreundschaft, ein Jahr als Gast wird nun zum Gastgeber.
- ¿Qué llevamos?: Was sollen wir mitbringen? Die Reflexfrage, auf die jeder Gastgeber vorbereitet sein muss, und die einzig richtige Antwort ist „nada“.
- Esta vez les toca a ustedes ser los invitados.: Diesmal seid ihr an der Reihe, die Gäste zu sein. Der Satz, der eine Gegenleistung ablehnt, ohne unhöflich zu wirken, der Kerngedanke des ganzen Kapitels.
- Mientras más, mejor.: Je mehr, desto besser. Die einzige Antwort auf eine wachsende Gästeliste, die nicht jahrelang nachhallt.
- ¿Cómo llega la abuela?: Wie kommt die abuela dorthin? Die Frage, die ein guter Gastgeber stellt, bevor es jemand anders muss, der Transport der abuela gehört zur Einladung.
- Esta vez no, doña Carmen, es nuestra casa la que quiere conocerlos.: Diesmal nicht, doña Carmen, unser Zuhause will euch kennenlernen. Der Satz, der ihren Gegeneinladungs-Reflex fest beendet, ohne ihn endet das Heft in Kapitel 1.
- Los esperamos a la una.: Wir erwarten euch um ein Uhr. Die Zeitfestlegung, die jetzt dem Gastgeber gehört, mit demselben eingebauten bolivianischen Zeitpuffer.
- Ya está todo pensado.: Alles ist schon geplant. Der zuversichtliche Abschluss, der die Verhandlung beendet und den Plan festlegt.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- nomás: einfach / nur zu (Abschwächer) Hängt sich an Einladungen und Angebote, um sie wärmer und weniger befehlend klingen zu lassen, „vengan nomás“, „traiga nomás“.
- che: he / du (unter Vertrauten) Ein leichtes Camba-Füllwort, das eine Nachricht zwischen Menschen eröffnen kann, die sich schon vertrauen.
Nützliche Sätze
- Queremos recibirlos en la casa el domingo a almorzar.: Wir möchten euch am Sonntag zum Essen zu uns einladen. Die allererste Gastgeber-Einladung in usted aussprechen.
- Nada, doña Carmen, esta vez les toca a ustedes ser los invitados.: Nichts, doña Carmen, diesmal seid ihr an der Reihe, die Gäste zu sein. Das Angebot eines Gastes, etwas mitzubringen, herzlich und bestimmt ablehnen.
- ¡Claro que sí! Mientras más, mejor.: Klar! Je mehr, desto besser. Eine wachsende Gästeliste ohne jedes Zögern willkommen heißen.
- Esta vez no, doña Carmen, es nuestra casa la que quiere conocerlos.: Diesmal nicht, doña Carmen, unser Zuhause will euch kennenlernen. Den Gegeneinladungs-Reflex einer Schwiegermutter fest beenden.
- Los esperamos a la una.: Wir erwarten euch um ein Uhr. Als Gastgeber die Ankunftszeit festlegen.
- Ya está todo pensado, doña Carmen. ¡Nos vemos el domingo!: Alles ist schon geplant, doña Carmen. Bis Sonntag! Den Einladungs-Chat mit Zuversicht beenden.
Lerne das in der App
Host Your Bolivian Family, Practical Spanish