Situationsguide für Bolivien
Der Spiegel an deinem eigenen Tisch
Dieses Kapitel ist die Spiegel-Vitrine des Hefts: jede Regel zu Ablehnung und Gastfreundschaft, die der Lernende als Gast anzunehmen gelernt hat (die Ein-Nachfragen-Grenze, die Sofort-Ehren-Regel, der Mitnehm-Tupper) ist jetzt seine eigene, als Gastgeber auszuführen. Die Serviereihenfolge beginnt bei den Ältesten, das Gericht bekommt seine Zwei-Satz-Geschichte, und die Urteile der Familie (don Renés Nachschlag, la abuelas „de rechupete“) sind der stille Beweis, dass der Lernende Teil der eigenen Tradition dieses Tisches geworden ist.
Wichtiger Wortschatz
- Primero usted, abuela.: Sie zuerst, abuela. Die Eröffnung der Serviereihenfolge, die Ältesten zuerst, jedes Mal, ungefragt.
- Sírvanse nomás, hay bastante.: Bedient euch, es gibt reichlich. Der Satz, den der Lernende seit dem ersten Heft als Gast gehört hat, jetzt seiner zu sagen.
- El ají está aparte.: Der Ají ist extra. Der generationenübergreifende Schärfe-Vertrag in wenigen Worten.
- ¿Le sirvo un poco más?: Soll ich Ihnen noch etwas servieren? Das Angebot des Gastgebers, und die Grenze: ein warmes Nachfragen, nie zwei.
- Listo, pero te lo llevo en tupper.: Gut, aber ich packe es dir in einen Tupper. Die eleganteste Antwort des Gastgebers auf eine Absage: sie in ein zukünftiges Essen verwandeln, nie wieder darauf bestehen.
- Me alegra un montón que le guste.: Ich freue mich riesig, dass es Ihnen schmeckt. Ein Kompliment mit Freude annehmen, statt in falsche Bescheidenheit auszuweichen.
- Está de rechupete.: Es ist zum Fingerablecken. La abuelas höchstmögliche Bewertung, der Schlusssatz der Bewertungszeit.
- Acá no se elige, se repite.: Hier wählt man nicht, man nimmt von beidem. Die Hausregel, die eine Zwei-Nachtisch-Pattsituation löst, ohne einen Favoriten zu wählen.
Bolivianisch-spanische Begriffe
- de rechupete: zum Fingerablecken Eines der höchsten Komplimente, die eine bolivianische Köchin bekommen kann, besonders bedeutsam von einer Älteren.
- nomás: einfach / nur zu (Abschwächer) Macht eine Einladung oder ein Angebot wärmer als einen Befehl, „sírvanse nomás“, „coman nomás“.
Nützliche Sätze
- Primero usted, abuela, cuidado que está caliente.: Sie zuerst, abuela, Vorsicht, es ist heiß. Die Serviereihenfolge am ältesten Ende des Tisches eröffnen.
- Sírvanse nomás, hay bastante.: Bedient euch, es gibt reichlich. Den ganzen Tisch zum Essen einladen, als Gastgeber.
- El ají está aparte, cada quien su valentía.: Der Ají ist extra, jeder nach seinem Mut. Den Schärfe-Vertrag ankündigen, damit jede Generation glücklich essen kann.
- ¿Seguro? Listo, como quiera.: Bist du sicher? Gut, wie du willst. Das eine und einzige Nachfragen des Gastgebers, gefolgt von der sofortigen Akzeptanz der Antwort.
- Listo, pero te lo llevo en tupper.: Gut, aber ich packe es dir in einen Tupper. „Estoy servido“ mit der eleganten Gegenantwort des Gastgebers respektieren.
- Quedó rico, ¿no? No le voy a mentir: practiqué dos veces.: Es ist gut geworden, oder? Ich lüge nicht: ich habe zweimal geübt. Ein Kompliment mit selbstsicherer Ehrlichkeit annehmen, statt nach mehr Lob zu fischen.
Lerne das in der App
Host Your Bolivian Family, Practical Spanish